逸草：说是简易翻译，是因为有些句子给翻得非常英语口语化。本博作了些修改。

林郑的这番话，一方面反映出其良知未泯，另一方面也反映出其多少有点为己推卸责任（给央府）的狡诈，给自己留下条退路。不过，不管怎么说，真正导致并镇压这场抗争的背后操纵黑手是在北京。

2019年9月2日/ 9:38 PM

特别报道：香港特首表示如果可能，她会“辞职”，担心她现在解决危机的能力“非常有限”

Greg Torode，James Pomfret，Anne Marie Roantree

香港（路透社） - 陷入困境的香港领导人林郑月娥表示，通过点燃席卷该市的政治危机，她已经造成了“不可饶恕的浩劫”。如果她有选择的话，她会放弃，根据她上周发表的一份发言录音。

在闭门会议上，林告诉该组织（一群商人），她现在有“非常有限”的空间来解决危机，因为在与美国的紧张关系日益紧张的情况下，骚乱已经成为中国的国家安全和主权问题。

“如果我有选择的话，”她说，用英语说，“第一件事是辞职，并做深深的道歉。”

林的戏剧性和有些令人痛苦的言论，提供了对中国领导人思想的最清晰的看法，因为它引导了香港的骚乱，这是自1989年天安门事件抗议以来最大的政治危机。

自6月以来，香港一直受到暴力抗议和大规模示威活动的震撼，以回应林郑港府提出的法律，允许涉嫌在大陆犯罪的人被引渡到中国法院接受审判。 法律已被搁置，但林已无法结束动荡。 抗议者扩大了他们的要求，包括完全撤回提案，这样的让步是她的政府迄今坚持拒绝的。 大型示威活动在周末再次袭击了这座城市。

林指北京尚未达到转折点。 她说，北京并没有在10月1日的国庆庆祝活动之前规定任何结束危机的最后期限。她说，中国“完全没有计划”在香港街头部署人民解放军。 世界各国领导人一直在密切关注中国是否会派遣军队来平息抗议活动，正如一代人在北京血腥的天安门镇压事件中所做的那样。

然而，林指出，一旦这个问题被提升到“国家一级”，即提到北京的领导层，“就某种主权和安全水平，更不用说在这种类型的中间”，她几乎没有选择。 世界两大经济体之间的关系处在前所未有的紧张状态。

在这种情况下，她补充说，“空间，首席执行官的政治空间，不幸的是，他必须通过宪法为两位大师服务，即中央人民政府和香港人民，政治空间的机动是非常非常非常有限。”

三位参加会议的人证实，林在一次持续约半小时的演讲中发表了评论。 路透社对24分钟的评论进行了评论。 这次会议是众多“闭门会议”之一，林说她一直“与来自各行各业的香港人”在讨论。

林的一位发言人回应路透社说，她上周参加了两项活动，其中包括商人，两者都是私人的。 发言人说：「因此，我们无法评论行政长官在这些事件中所说的话。」

中国香港和澳门事务办公室是中国国务院下属的高级机构，没有回复路透社提出的问题。

中国国务院新闻办公室没有立即回答路透社提出的问题。

‘代价太贵了'

香港抗议活动标志着中国国家主席习近平自2012年上台以来最大规模的挑战。习近平还在努力应对与美国不断升级的战略竞争以及经济放缓。 随着全球两大经济体卷入针锋相对的贸易战，紧张局势加剧。 台湾方面的分歧以及中国加强对南海控制的举动，进一步破坏了北京与华盛顿之间的关系。

林的言论与周五公布的路透社报道相一致，该报道揭示了北京的领导人如何有效地在处理香港危机方面发号施令。 三名知情人士告诉路透社，中国政府拒绝了林最近提出的解决冲突的建议，其中包括完全取消引渡法案。

在被问及该报道时，中国外交部表示，中央政府“支持，尊重和理解”林暂停该法案的决定。 由共产党官方人民日报发表的民族主义小报“环球时报”谴责这是“假的”。

随着抗议活动的升级，林在6月15日暂停了这项法案。几周后，在7月9日，她宣布法案“已经死了。”这无法安抚抗议者，抗议者扩大了他们的要求，包括调查警察暴力和民主改革 。 许多人还呼吁结束他们认为北京干涉香港事务的行为。

林在录音中的评论基调与她更加钢铁般的公众面貌不一致。 有时，当她揭示三个月危机的个人影响时，可以听到她近乎窒息。

“对于一位首席执行官来说，造成对香港的巨大破坏是不可原谅的，”她说。

林告诉会议，北京的领导层意识到，若派遣部队进入香港以平息抗议活动，可能会损害中国的声誉。

“他们知道代价太高，无法支付，”她说。

“他们关心这个国家的国际形象，”她说。  “中国花了很长时间才建立起这种国际形象，并且有一些发言权，不仅是一个大经济体，而且是一个负责任的大经济体，所以放弃所有这些积极的发展，显然不在他们的议事日程上。”

但她表示，中国“愿意长期玩耍”来渡过骚乱，即使这意味着该市经济上的痛苦，包括旅游业的下滑以及首次公开发行等资本流入的流失。

‘最大的悲伤'

林郑月娥还谈到了香港法治的重要性，以及恢复700多万人的城市稳定，以及需要加强努力以取消政府的信息。 最后，可以在录音中听到掌声。

虽然林表示现在不是“自怜”的时候，但她谈到她无法“减轻我前线警察的压力”而感到非常沮丧，或提供政治解决方案来“安抚大量人员”，“那些对政府如此愤怒的和平抗议者，尤其是对我。”

她说，她无力“提供政治局势以缓解紧张局势”，是她“最大的悲伤”的根源。

林还谈到了危机对她日常生活的影响。

“现在我出门是非常困难的，”她说。  “我没有上街，不是在商场，不能去美发沙龙。 我无能为力，因为我的行踪将会传播到社交媒体上。“

如果她出现在公众面前，她说，“你可以期待一大群黑色T恤衫和黑面罩的年轻人等着我。”许多抗议者在示威时穿黑衣服。

根据经验丰富的民意测验专家罗伯特·钟（Robert Chung）的说法，在她任职的最初阶段享受相对较高的人气后，林先生现在是自1997年从英国统治到中国统治以来一直管理香港的四位领导人中最不受欢迎的。 --舆论研究所。

香港‘不是死的'

林于2017年3月被选为市领导，发誓要“团结社会”，治愈香港的分歧，香港仍然是中国统治下最自由的城市。 在与英国达成一致的“一国两制”方案下，香港享有一系列在中国大陆不存在的个人自由。 这些自由中最珍惜的是该市的英国式独立法院和法治体系。 抗议者说，引渡法将侵蚀这种自由的堡垒。

根据香港政府网站上的一本传记，虔诚的天主教徒林先生参加了圣弗朗西斯的Canossian学院。 传记说，她的母亲每天照顾七个家庭成员，是她的榜样和灵感。 一份选举宣言说林来自一个“基层”家庭，并在一张双层床上做作业。 在香港大学学习社会学后，她继续在香港担任公务员。 她于2017年3月被一个由1200名成员组成的选举委员会当选为市领导人，该委员会大多是北京的支持者。

在她担任领导人的早期，林推行了一系列有争议的政府政策，引起了香港公众的批评，但赢得了中国领导人习近平的赞扬。

2017年7月1日，在她宣誓就职的那天，当她和习近平一起去检查新的港珠澳大桥时，她戴上了一顶白色安全帽，这座大桥将香港与中国大陆连接起来。 批评人士称，通过深化与中国南方的实体联系，这座桥梁可能会进一步削弱香港的自治权。

英国“金融时报”编辑维克多·马利特（Victor Mallet）去年在该市外国记者俱乐部与外国独立的香港民族党领导人举办活动后，签证没有续签，也引起了国内外的谴责。 林和她的政府后来因禁止党和取消民主立法者资格而受到抨击。

习近平在2018年12月访问北京期间赞扬了林的领导。根据新华社报道，习近平说“中央政府完全支持林为首的香港政府工作”，。

民意测验专家罗伯特·钟（Robert Chung）表示，林在推动许多有争议的提案方面取得的成功，巩固了她相信自己能够通过引渡法案的信念。

“所有这些让她感到如此自信，当我们第一次示威时，她仍然想，'别担心，我会在两天内完成，事情就会结束，'”Chung说。“但她完全错了。”

在上周的会议上，林说，引渡法案是她的做法，意在“堵塞香港制度的法律漏洞”。

“这不是由中央政府强制指示的，”她说。

她对推动通过该法案表示深切遗憾。“鉴于情况，这已被证明是非常不明智的，”她说。  “而香港人对中国大陆的这种巨大程度的恐惧和焦虑，我们对这种感觉和掌握并不敏感。”

她给观众一个阴沉的前景。 她说，警察将继续逮捕那些对“暴力升级”负责的人，这是一个政府最初估计数在一千到两千人之间的群体。

她说，若“为你描绘一幅美好的画面，事情会好起来的”， 这将是“天真的”。然而，她确实表达了对这座城市最终“复活”的希望。

“香港尚未死亡。 也许她非常非常糟心，但她还没死，”她说。

由Peter Hirschberg和David Lague编辑。

我们的标准：汤森路透信托原则。

路透社新闻

©2019路透社。 版权所有。

SPECIAL REPORTS

SEPTEMBER 2, 2019 / 9:38 PM / UPDATED 16 MINUTES AGO

Special Report: Hong Kong leader says she would‘quit' if she could, fears her ability to resolve crisis now‘very limited'

Greg Torode, James Pomfret, Anne Marie Roantree

HONG KONG (Reuters) - Embattled Hong Kong leader Carrie Lam said she has caused “unforgivable havoc” by igniting the political crisis engulfing the city and would quit if she had a choice, according to an audio recording of remarks she made last week to a group of businesspeople.