突發！我不會下令開槍屠殺

           我的吉爾吉斯斯坦人民 

           我辭去總統一職

Президент Сооронбай 

Жээнбеков принял 

решение подать в отставку

吉爾吉斯斯坦總統

索隆拜·熱恩別科夫決定辭職

13:59, 15 октября 2020 (обновлено в 14:59) 

Бишкек (АКИpress) – Президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков 15 октября сделал обращение к кыргызстанцам в связи со сложившейся общественно-политической ситуацией в стране.

比什凱克（AKIpress）-2020年10月15日，吉爾吉斯斯坦總統 

Sooronbai Jeenbekov 索隆拜·熱恩別科夫就該國目前的社會

政治局勢向吉爾吉斯斯坦人民發出呼籲。

呼籲的案文由總統新聞社傳播：

“親愛的同胞們！

我國首都比什凱克的社會政治局勢仍然緊張。

昨天，Jogorku Kenesh批准了政府的組成，我就適當的任命簽署

了總統令。但這並沒有緩解緊張局勢。不幸的是，入侵並沒有平

息；對我立即辭職的要求仍在繼續。

當前局勢接近雙邊衝突。一方面，抗議者，另一方面，執法機構。

軍事人員和執法機構必須使用武器來保護國家住所。在這種情況

下，鮮血將流淌，這是不可避免的。我敦促雙方不要屈服於挑釁。

親愛的同胞們！

對我來說，吉爾吉斯斯坦的和平，國家的完整，我們人民的團結和

社會的安寧是最重要的。對我來說，沒有什麼比我的每一位同胞的

生命更重要的了。

我沒有堅持權力。我不想繼續擔任吉爾吉斯斯坦總統的職務，

製造流血事件並下令朝自己的公民開槍。

因此，我決定辭職。

我敦促賈帕羅夫和其他政治人物從該國首都撤離他們的支持者，

並為比什凱克人民恢復和平生活。沒有力量可以阻擋我們的國家

完整和社會和諧。

願全能者保護我們所有人，願我們的土地享有和平與安寧！”

2020年10月15日

另， ZhK Kanat Isaev的發言人將擔任總裁

Текст обращения распространила пресс-служба президента:

«Дорогие соотечественники!

Общественно-политическая ситуация в столице нашей страны Бишкеке остается напряженной.

Вчера Жогорку Кенеш утвердил состав правительства, я подписал указы президента о соответствующих назначениях. Но это не сняло напряженность. К сожалению, агрессия не утихает, требование моей немедленной отставки продолжается.

Текущая ситуация близка к двустороннему конфликту. С одной стороны — протестующие, с другой — правоохранительные органы. Военнослужащие и правоохранительные органы обязаны применять оружие для защиты государственной резиденции. В этом случае прольется кровь, это неизбежно. Я призываю обе стороны не поддаваться провокациям.

Дорогие мои соотечественники!

Для меня мир в Кыргызстане, целостность страны, единство нашего народа и спокойствие в обществе превыше всего. Нет ничего дороже для меня жизни каждого моего соотечественника.

Я не держусь за власть. Не хочу остаться в истории Кыргызстана как президент, проливший кровь и стрелявший в собственных граждан.

Поэтому принял решение уйти в отставку.

Призываю Жапарова и других политиков увести своих сторонников из столицы страны и вернуть мирную жизнь бишкекчанам. Никакая власть не стоит целостности нашей страны и согласия в обществе.

Да хранит нас всех Всевышний, пусть будет мир и спокойствие на нашей земле!»

Читайте по теме:

15-10-2020

И.о. президента станет спикер ЖК Канат Исаев

Подробнее: kg.akipress.org/news:1654103?f=cp