西方觉得东方挺神秘的。一方面,东方的东西的确博大精深;另一方面,可能东方人也喜欢把自己的东西搞得神秘兮兮的。从讲故事的角度来看,东西方的差异还是明显的。是不是搞比较文学的人就要研究这样一些问题?
转回来还要说到文字上。中文和英文也很不同。比如说我读中文小说,每到一页,一目十行。重要的字就会从那一页里浮现出来,短短的时间里,我就能抓出大意,还能抓住很多的细节。到了英文就不行了,往往是可以一目十行,但大意不易抓住。记得以前学英文泛读,外教说要把每一段的第一句话读好。我当时很不理解。咱们中文里,每段中最重要的话指不定埋在段中的什么地方,读第一句肯定不成!后来,我就体会到了读英文真是要读第一句!因为,人家写英文时经常就是想着那样来写。只有那样来写,才好那样来读!
这么些年,也养成了些习惯。我现在读你的文字,就是一目十行之时,也总是要读好第一句!嘿嘿!你这些个游记的文字比较好的照顾了泛读和精读两个方面。以前读你写的小说,泛读有时候就困难。我觉得好的文字要达到一种平衡:当人们一目十行跳读时可以领略到文字的一个风格和特点,再当人们一字一句细细读来时,这种文字的风格和特点应该不觉得有改变。达到了这种平衡,就可照顾在这两种情形之间,还有的一种情形,那就是让人时快时慢地去读,在无关紧要处,可以跳过去,有趣之处就读的深入一些。这时,人们仍然可以很好地欣赏你的作品。你游记的文字真得很好。如果,你自己感受的部分再加强一些就更好了!
看你如此大规模的写作,还跟没问题联手,不知有没有要发表的设想呀?