设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
西方觉得东方挺神秘的
送交者: 又一过客 2006年02月06日10:21:10 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

西方觉得东方挺神秘的。一方面,东方的东西的确博大精深;另一方面,可能东方人也喜欢把自己的东西搞得神秘兮兮的。从讲故事的角度来看,东西方的差异还是明显的。是不是搞比较文学的人就要研究这样一些问题?

转回来还要说到文字上。中文和英文也很不同。比如说我读中文小说,每到一页,一目十行。重要的字就会从那一页里浮现出来,短短的时间里,我就能抓出大意,还能抓住很多的细节。到了英文就不行了,往往是可以一目十行,但大意不易抓住。记得以前学英文泛读,外教说要把每一段的第一句话读好。我当时很不理解。咱们中文里,每段中最重要的话指不定埋在段中的什么地方,读第一句肯定不成!后来,我就体会到了读英文真是要读第一句!因为,人家写英文时经常就是想着那样来写。只有那样来写,才好那样来读!

这么些年,也养成了些习惯。我现在读你的文字,就是一目十行之时,也总是要读好第一句!嘿嘿!你这些个游记的文字比较好的照顾了泛读和精读两个方面。以前读你写的小说,泛读有时候就困难。我觉得好的文字要达到一种平衡:当人们一目十行跳读时可以领略到文字的一个风格和特点,再当人们一字一句细细读来时,这种文字的风格和特点应该不觉得有改变。达到了这种平衡,就可照顾在这两种情形之间,还有的一种情形,那就是让人时快时慢地去读,在无关紧要处,可以跳过去,有趣之处就读的深入一些。这时,人们仍然可以很好地欣赏你的作品。你游记的文字真得很好。如果,你自己感受的部分再加强一些就更好了!

看你如此大规模的写作,还跟没问题联手,不知有没有要发表的设想呀?


0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2005: 墩体评论 茅台和二锅头
2005: 呼麦和黑骏马
2004: 如梦令 . 与鸟歌君呼应
2004: 十五的月亮, 请进。。。。。。。。。
2003: 鲁迅与朱安
2003: 2003我最向往的国家
2002: 爱与欲 (转贴)
2002: 聆听劳轮斯声音