2022-02-21

【The Death of a Soldier(1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Life contracts and death is expected,

        As in a season of autumn.

        The soldier falls.

        He does not become a three-day personage.

        Imposing his separation,

        Calling for pomp.

        Death is absolute and without memorial,

        As in a season of autumn,

        When the wind stops,

        When the wind stops and, over the heavens,

        The clouds go, nevertheless,

        In their direction.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《士兵之死》(1923年)】

威尔士人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

                生死有命天道轮回，

                宛如秋日如至，

                士兵倒了下去。

                他没在三天成为公众人物，

                永别仪式无奈

                讲究排场。

                死亡是绝对的且无纪念意义，

                宛如秋日如至，

                风儿归于平静。

                风儿归于平静，而天堂之上，

                浮云由此作别，

                朝着既定方向。

【注】新希望镇堪称宾州东北部久负盛名的旅游胜地，历史上曾为百老汇《试验与完善》表演场所，许多文艺届大腕名星均在此地购置周末房产，包括美国著名作家取代者·米切纳(James Michener)。自上世纪五十年代起，新希望镇一直被视为同性恋聚集地。

新希望镇共有七处建筑(群)被列入《国家史迹名录》(Natl. Register of Historic Places)：

1) 新希望村区(New Hope Village District, 1784-1908)：闪避别墅(Parry Mansion, 1784)、雄鹿郡剧场(Bucks County Playhouse, 1790), 、勇士之子屋(Wilkinson House)、小空心酒馆(Logan Inn, 1727)、好斗者屋(Delaware House, 1818)、伐木场动产办公楼(Chattels Lumber Yard Office Building, c. 1845)、厨房(Cook House, 1869)、恩慈之子屋(Johnson Store, c. 1871), 宾州东北部铁路火车站(Northeast Pennsylvania Railroad Station, 1891), 消防屋(Firehouse, 1908)以及 叫卖者五金店(Cryer Hardware Store, 1849)

2) 太阳别墅(Cintra, 1824)

3) 林间草地家园(Rhoads Homestead, 1734-1858)

4) 拯救之神屋(Joshua Ely House, Late 18th—Mid 19th Century)

5) 勇士厨房(William Kitchen House, 1770)

6) 包括29栋古迹在内的春谷历史街区(29 Contributing Bldgs Springdale Historic District)

7) 蜜蜂空谷分水岭(Honey Hollow Watershed)

Today in History(历史上的今天):

2016: Special Celebration @ Bamboo Szechuan(蜀苑川菜馆欢度佳节)

2015: Silk Road Ensemble w/ Yo-Yo Ma(马友友丝绸之路民乐队)

2015: Shun Lee Palace, NYC(纽约顺利宫)

2015: Serafina Fabulous Pizza, NYC(纽约六翼天使巨无霸披萨店)

2015: MMA-2, NYC(纽约大都会艺术博物馆之二)

2015: MMA-1, NYC(纽约大都会艺术博物馆之一)

Crosslinks(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)

USA(出游美国)