设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
也说般若 1
送交者: 果子狸 2022年07月23日12:24:54 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

般若,梵语写法是 Prajna,而汉语拼音的标注竟然是 bo re 而不是 ban ruo

如果汉语的音译要尽量靠近原文的话,应该是普热阿依纳。所以很多时候用汉字来学习外来词汇,很困难的一件事是不能简捷从汉字出发来找到原文,不管是人名还是地名,或者是别的什么词汇。

般若来自梵语,佛家常用的词汇之一,词意众多,包含智慧,认知,知识,等等,大约相当于古希腊语中的 σοφία

σοφία是智慧,记得听人说过,智慧灭,而哲学生。哲学是 φιλοσοφία,词根相同,只是加了个前缀。这个前缀的意思是亲近,亲近智慧便是哲学。换句话说,现代人类已经失去了智慧,因此只能依靠哲学来接近它。无限接近是否就能到达,这还没有定论。


0%(0)
      文字的发明是人类文明的进步还是退步?  /无内容 - 果子狸 07/23/22 (37)
        进步。这跟题目里讲得智慧,是两回事。  /无内容 - pifu01 07/23/22 (32)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制