萬維（Creaders.net）網友張晰來稿

中國中央廣播電視總台每年都要舉辦春節聯歡晚會（簡稱“春晚”）。對於2023年的春晚節目內容，一如既往有褒有貶。本文從另一個角度談春晚，對春晚的字幕吐吐槽。

總體印像是，春晚節目的每組字幕顯示的時間太短，來不及看完，字幕就悄然不見了。有些字幕顯示的次數也不夠，該重複的字幕未見重複。

通過電視進行春晚直播從1983年開始已經有40年了。農曆除夕晚上觀看央視的春晚已成為不少華人的“年夜飯”、新年俗了。

早年的春晚，大概是由於技術局限，電視屏幕上還不能顯示字幕。近年的春晚，不同類別的字幕開始出現在電視屏幕上了，如人名、節目名稱、版權標識的說明性字幕，也有歌詞、對白等幫助觀眾理解內容的功能性字幕。字幕作為直觀的視覺符號，有助於觀眾對屏幕內容的了解和理解。字幕對屏幕內容還有強調和補充的功能，因為通過字幕形式顯示語音內容對聽力較弱的觀眾理解屏幕內容大有幫助。

遺憾的是字幕在春晚節目裡顯示的時間過於短暫了。看直播時和後來在網上看回放時都有這種感覺。

拿春晚的第一個歌舞節目“花開種花家”的字幕為例。隨着一群打扮成兔寶寶的兒童出現在央視演播大廳，電視屏幕左下角顯示出第一組字幕，說明節目的作詞、作曲、導演、編導、演唱等共有三十多人，列為10行。隨後顯示出第二組字幕說明表演單位，共5行。

兩組字幕基本上是一晃而過，顯示的時間分別約為2秒。在如此之短的時間之內看完每組字幕，即使是“一目十行”，對普通觀眾來說也是不可能的任務，恐怕對於專門受過速讀訓練的人來說也是巨大的挑戰，況且屏幕上還有正在表演的節目，對觀眾的注意力還有所干擾。

春晚每個節目名稱加上製作或表演人員或團隊的說明性字幕，不管字數多少，顯示時間大多為2秒，最長不超過5秒。不知有關人員是否做過字幕閱讀實驗，決定字幕顯示時間長短的科學依據又是什麼？

2023年春晚的主持人有5位：任魯豫，龍洋，尼格買提，馬凡舒，撒貝寧，王嘉寧。當春晚開始電視屏幕給出主持人特寫時，每位主持人的名字顯示約2秒。由於主持人的名字最長不超過4個漢字，閱讀他們的名字對觀眾來說時間還是比較寬裕的。不過主持人的名字在整個春晚4個多小時的播出中只出現過一次，也就是他們初次亮相之時。在隨後的節目演播中，雖然每位主持人都多次露臉，屏幕上卻再未顯示過主持人的名字。對於錯過春晚開頭的觀眾來說，整個晚會再也無機會知曉主持人姓甚名誰了。雖然這些主持人對某些觀眾來說不陌生，但對另一些不在少數的觀眾來說卻不見得知道他們的姓名。

對於字幕製作者來說，我們不應該假設晚會主持人都是名人，都是家喻戶曉、人人皆知。不知主持人名字的大有人在。在節目進行當中為什麼不能每當有主持人特寫出現時就再次顯示其名字呢？

有些歌曲節目是兩人或多人演唱，節目的字幕倒是說明了參演者的名字，比如甲和乙。但是演唱過程中給出每位演唱者的特寫時，並未顯示演員的名字。所以觀眾還是不知道誰是甲誰是乙。有些舞蹈節目參演人數眾多，領舞者不乏特寫鏡頭，這時如能用字幕顯示一下領舞者的名字，觀眾就比較容易將名字和領舞者本人對上號了。

據央視新聞消息，截至1月21日，2023年的央視春晚直播收視率達20.23%，新媒體直播用戶規模達6.55億人。海外傳播方面，中央廣播電視總台通過68種語言面向全球受眾轉播或報導春晚。國內觀眾加上全球海外華人，春晚的受眾人數龐大無比。電視字幕看起來事不大，科學地決定電視節目中如何顯示字幕及其顯示時間，卻影響到億萬觀眾。

中文媒體對春晚的內容不乏熱烈的討論，但對春晚轉播的字幕問題卻“視而不見”，未看到有吐槽春晚字幕的報導。似乎大家已經對此已經習以為常、見怪不怪了。春晚的字幕帶給人的困擾就像是“皇帝的新衣”，如此顯而易見的一層薄紙卻無人將此捅破，無人對此困擾進行抱怨。

其實，電視節目中字幕顯示時間過短，顯示次數過少的問題在央視的其他欄目如新聞播報和訪談節目裡也屢見不鮮，比如介紹主持人/播報人/採訪人/嘉賓/被訪人的說明性字幕。而海外包括香港和台灣的電視節目裡字幕問題就處理的比較合理，值得大陸電視節目借鑑。

字幕是電視節目製作者向觀眾傳達信息的手段。如果觀眾看不見或看不清字幕，觀眾就接受不到或只能接受到部分有效的信息。如果在電視節目中，恰當地使用字幕，字數既不過多也不過少，顯示時間既不過長也不過短，那就是對當事人個體的一種尊重，對觀眾的一種尊重，對知識產權的一種尊重。

作者為多倫多退休教師