2023-05-04 National Orange Juice Day

【Sunday Morning·VII (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Supple and turbulent, a ring of men

        Shall chant in orgy on a summer morn

        Their boisterous devotion to the sun,

        Not as a god, but as a god might be,

        Naked among them, like a savage source.

        Their chant shall be a chant of paradise,

        Out of their blood, returning to the sky;

        And in their chant shall enter, voice by voice,

        The windy lake wherein their lord delights,

        The trees, like serafin, and echoing hills,

        That choir among themselves long afterward.

        They shall know well the heavenly fellowship

        Of men that perish and of summer morn.

        And whence they came and whither they shall go

        The dew upon their feet shall manifest.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《星期天早晨·之七》(1923)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            生氣蓬勃的人們圍成一圈

            要在夏日清晨狂歡詠唱

            對太陽的極度敬拜，

            不是目之為神，而是視之若神，

            活靈活現，好似生命之源。

            民眾的讚美將為天堂聖歌，

            發自肺腑，再重上雲霄；

            歌聲此起彼伏，

            頌揚主所喜愛的風之湖泊，

            美如天使的樹林，空谷回聲的山巒，

            餘音繚繞久久不息。

            大家終將體會屬天的團契

            之於塵世間乃至夏日清晨。

            世人生自何方又死往何處

            腳上的露水彰明較著。

【注】為了弘揚中秋文化並傳承傳統情懷，大費城地區美洲華人藥學會(American Chinese Pharmaceutical Association in the Greater Philadelphia Area)聯手華夏中文學校大費城分校(Huaxia Chinese School at Great Valley)將於2023年9月30號在西兵營東高中(West Chester East High School)舉辦“大費城地區中秋聯歡晚會”，久違了10年的文藝盛典重又回到大眾視野。“十年磨一劍，霜刃未曾試”，是民族情結把我們這些久居海外的華人再度凝聚在一起，共同慶祝這個薪火相傳一脈相承的中華節日。

三月底“大費城地區中秋聯歡晚會”籌備管理團隊正式成立：

1. 活動總指揮：李灝(大費城地區美洲華人藥學會ACP主席)、焦群(華夏中文學校大費城分校HXCS校長)

2. 節目總監：曾燕(華夏中文學校大費城分校HXCS公關主管)等

3. 外聯宣傳和贊助：馮蓉(前大費城華人文化中心GPCCC主任)、樊紅霞(光華中文學校GHCS公關主管)等

4. 小電影和活動攝影攝像：趙波(大費城地區時光文藝沙龍TimeLightArt理事)等

5. 後勤保障：王旭磊(大費城地區中美藥業協會SAPA秘書長)等

6. 票務設計和鏈接：徐捷(大費城地區美洲華人藥學會ACP積極分子)等

7. 財務：陳幸舒(大費城地區美洲華人藥學會ACP財務主管)

8. 演出前飯廳活動：沈立基(大費城地區美洲華人藥學會ACP積極分子)、曾燕等

今晚舉行了線上擴大會議，進一步商討推行細節。“此心安處是吾鄉”，期待屆時與社區朋友共享溫馨時光。

Today in History(歷史上的今天):

2015: Context Analysis─Eulogy to Freak(語境分析─悼念弗里克)

2014: Badminton Competition(羽毛球賽)

2009: 騎車漫步(Biking & Strolling)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)