这一篇“佳妮”摘自<<黑牛集>>, 由白开元译。我以前没读过这一篇。读毕感到它清新淡雅，飘一缕悠悠的情丝。

佳妮

我和佳妮是邻居。

她任何时候都可以跨越两家的界线，自由自在地玩耍。

她光着脚丫子，穿着短裙，两只淘气的眼睛仿佛喷射着黑色的火花。

她身材苗条，蓬乱的头发不接受梳子的统治，她妈为她编辫子好不心疼！

她养的卷毛狗整天和她一起蹦跳，好似两行押韵的诗句。

我是优秀学生，全班的楷模，我出类拨萃对她来说分文不值。

有一年我连跳两级，兴高采烈地去向她报喜。她说：“真棒，对不对，德米？”她的狗同意似地叫一声，“汪”。

她爱奇袭我的清高，制服我的傲气，如同她喜欢叭地踩破一个鱼鳔。

教训她的行动像丢进溪水的小石子，阻挡不了她笑声的湍流。

我摇头晃脑，大声背诵高雅的梵文单词；她采用与土语合拍的行为方式，偷偷溜到背后，在我背上猛击一拳。

不等我念错的梵文单词吐出口，她甩着辫子逃之夭夭。

欣赏欺侮我的女孩的笑声。。。那种涵养，离我还有好几年。

所以我立即追击，但没有一回擒获对手。

远远地听着她伤害梵语的逐渐消失的笑声，我一无所获。。。不管是有责任感约心灵，还是富有情感的躯体。

小女孩的捣乱使我俩最初相处的年月“战火”连绵不断，大丈夫不可侮的气魄，激发我教训她的勇气，但我的行动每每以失败而告终，我听到她刺耳而舒心的评论是“书呆子，草包！”

表面上我失败的次数增多的时候，内心已经开辟了胜利的道路。

那胜利的无线电讯号尚未传到耳中，尽管收集到了它确实存在的证据。

不知不觉，我们生活的戏剧，改换了服装道具。

她穿了纱丽，胸前别上胸针，长辫子盘成时髦的发髻。

我模仿足球明星，身着运动服、灰色短裤。种种迹象表明，内心世界的情感之风开始转向。

有一天佳妮父亲坐在书房浏览英文周刊。

我对上面的彩图产生了深厚兴趣，偷偷站在他身后，看一架客机。

他察觉了，笑了。

他一向认为我恃才傲慢。

其实他有这种缺点，才忌讳别人犯同样的毛病。

他举着周刊说：“孩子，这几句给我解释一下，看看你的英语水平。”

我盯着残酷的英文字母，急得大汗淋漓，脸涨得通红。

坐在旁边抛接钱币的佳妮是我被羞辱的证人。地面没有裂开让我脱身，四周是无动于衷的冷酷的世界。

第二天早晨我起床发现，希勃罗摩先生的那本周刑在我的桌子上。可惜愚蠢的男孩未能明了她冒那么大风险的涵义的源头在哪儿，其价值几何，还以为她在炫耀她胆大包天。

我们不曾意识到年纪一天天增大，对此自然不负责任。我没有看到年纪增大包含着罪过，可希勃罗摩先生看到了。

佳妮的母亲很喜欢我，她丈夫对她提出愤怒的抗议。

他当着妻子的面很贬低我长相的话传到耳朵里——“那小子像只坏芒果，里面生了蛀虫，过几天要烂的。”

见他看不起我，我父亲气愤他说：“没志气，到他家干什么！”

我懊丧不已，咬着牙狠狠他说：“从此不登她家的门。”

可是两天以后，我又悄悄地从枣树下溜到她家里。

佳妮嘴巴撅得老高，我两天不找她似乎犯了弥天大罪。

她突然说，“从此一刀两断。”“好吧。”我扭转脸呆呆地望着天空。

后来，我们两家都起了变化，工程师希勃罗摩决定前往西部城市的发电厂工作。我父亲不满意这座农村小学，全家搬到了加尔各答。

搬家前两天，佳妮来找我：“走，去我家果园。”

“什么事？”

佳妮说：“一块儿偷东西吃，往后可没有机会啦。”

我迟疑着：“可你爸。。。”

“胆小鬼！”

我昂起头：“我才不是哩。”

希勃罗摩侍弄的果园里果实累累。

佳妮问我：“你最喜欢吃什么水果？”

“玛查法尔普尔荔枝。”

佳妮说：“你上树打，我在下面用篮子接。”

篮子快满时，只听一声怒吼：“谁在那儿。。。”

“ 希勃罗序见了我挖苦道：“呵，老爷，不学无术，偷荔枝倒精明。”

他一把夺走篮子，以防止我滑入罪孽的泥坑。

佳妮两眼默默地滚落大颗大颗的泪珠。此后我再没有见到她背靠树干垂泪的模样。

光阴荏苒。我从英国学成归来，获悉佳妮已经嫁人。

她头上披着红贴边纱丽，眉心点一颗殷红的吉祥痣，目光安详、深沉，说话彬彬有礼。

我成为加尔各答制药厂的工程师，在令人烦躁的噪音中打发时日。

有一天我收到佳妮一封信，邀请我同她见面。

她在乡间的外甥女出嫁，丈夫请假未被批准，她一个人回到了娘家。父亲反对这门亲事，一怒之下去了胡斯亚尔普尔故地重游，我心情复杂地走进芳邻家里。

码头斜坡上的希查尔树枝，俯贴着水面，从池塘飘来久违的水藻的清新气味，斯苏树桠上依旧系着那个秋千。佳妮对我行摸足大礼，说：“奥马罗大哥，我住在很远的地方，印历七月初二①是没有希望见到您的，今天请您来，为的是了却一桩心愿。”

我坐在花园菩提树下的毯子上，仪式完毕，佳妮在我脚边放了一篮荔枝，说：“这是那篮荔枝。”“恐怕不是吧。”我意味深长他说。

“天晓得！”佳妮说着快步走开了。

①印度风俗，印历七月初二印度妇女在其兄弟的额上描吉祥痣。