這一篇“佳妮”摘自<<黑牛集>>, 由白開元譯。我以前沒讀過這一篇。讀畢感到它清新淡雅，飄一縷悠悠的情絲。

佳妮

我和佳妮是鄰居。

她任何時候都可以跨越兩家的界線，自由自在地玩耍。

她光着腳丫子，穿着短裙，兩隻淘氣的眼睛仿佛噴射着黑色的火花。

她身材苗條，蓬亂的頭髮不接受梳子的統治，她媽為她編辮子好不心疼！

她養的捲毛狗整天和她一起蹦跳，好似兩行押韻的詩句。

我是優秀學生，全班的楷模，我出類撥萃對她來說分文不值。

有一年我連跳兩級，興高采烈地去向她報喜。她說：“真棒，對不對，德米？”她的狗同意似地叫一聲，“汪”。

她愛奇襲我的清高，制服我的傲氣，如同她喜歡叭地踩破一個魚鰾。

教訓她的行動像丟進溪水的小石子，阻擋不了她笑聲的湍流。

我搖頭晃腦，大聲背誦高雅的梵文單詞；她採用與土語合拍的行為方式，偷偷溜到背後，在我背上猛擊一拳。

不等我念錯的梵文單詞吐出口，她甩着辮子逃之夭夭。

欣賞欺侮我的女孩的笑聲。。。那種涵養，離我還有好幾年。

所以我立即追擊，但沒有一回擒獲對手。

遠遠地聽着她傷害梵語的逐漸消失的笑聲，我一無所獲。。。不管是有責任感約心靈，還是富有情感的軀體。

小女孩的搗亂使我倆最初相處的年月“戰火”連綿不斷，大丈夫不可侮的氣魄，激發我教訓她的勇氣，但我的行動每每以失敗而告終，我聽到她刺耳而舒心的評論是“書呆子，草包！”

表面上我失敗的次數增多的時候，內心已經開闢了勝利的道路。

那勝利的無線電訊號尚未傳到耳中，儘管收集到了它確實存在的證據。

不知不覺，我們生活的戲劇，改換了服裝道具。

她穿了紗麗，胸前別上胸針，長辮子盤成時髦的髮髻。

我模仿足球明星，身着運動服、灰色短褲。種種跡象表明，內心世界的情感之風開始轉向。

有一天佳妮父親坐在書房瀏覽英文周刊。

我對上面的彩圖產生了深厚興趣，偷偷站在他身後，看一架客機。

他察覺了，笑了。

他一向認為我恃才傲慢。

其實他有這種缺點，才忌諱別人犯同樣的毛病。

他舉着周刊說：“孩子，這幾句給我解釋一下，看看你的英語水平。”

我盯着殘酷的英文字母，急得大汗淋漓，臉漲得通紅。

坐在旁邊拋接錢幣的佳妮是我被羞辱的證人。地面沒有裂開讓我脫身，四周是無動於衷的冷酷的世界。

第二天早晨我起床發現，希勃羅摩先生的那本周刑在我的桌子上。可惜愚蠢的男孩未能明了她冒那麼大風險的涵義的源頭在哪兒，其價值幾何，還以為她在炫耀她膽大包天。

我們不曾意識到年紀一天天增大，對此自然不負責任。我沒有看到年紀增大包含着罪過，可希勃羅摩先生看到了。

佳妮的母親很喜歡我，她丈夫對她提出憤怒的抗議。

他當着妻子的面很貶低我長相的話傳到耳朵里——“那小子像只壞芒果，裡面生了蛀蟲，過幾天要爛的。”

見他看不起我，我父親氣憤他說：“沒志氣，到他家幹什麼！”

我懊喪不已，咬着牙狠狠他說：“從此不登她家的門。”

可是兩天以後，我又悄悄地從棗樹下溜到她家裡。

佳妮嘴巴撅得老高，我兩天不找她似乎犯了彌天大罪。

她突然說，“從此一刀兩斷。”“好吧。”我扭轉臉呆呆地望着天空。

後來，我們兩家都起了變化，工程師希勃羅摩決定前往西部城市的發電廠工作。我父親不滿意這座農村小學，全家搬到了加爾各答。

搬家前兩天，佳妮來找我：“走，去我家果園。”

“什麼事？”

佳妮說：“一塊兒偷東西吃，往後可沒有機會啦。”

我遲疑着：“可你爸。。。”

“膽小鬼！”

我昂起頭：“我才不是哩。”

希勃羅摩侍弄的果園裡果實纍纍。

佳妮問我：“你最喜歡吃什麼水果？”

“瑪查法爾普爾荔枝。”

佳妮說：“你上樹打，我在下面用籃子接。”

籃子快滿時，只聽一聲怒吼：“誰在那兒。。。”

“ 希勃羅序見了我挖苦道：“呵，老爺，不學無術，偷荔枝倒精明。”

他一把奪走籃子，以防止我滑入罪孽的泥坑。

佳妮兩眼默默地滾落大顆大顆的淚珠。此後我再沒有見到她背靠樹幹垂淚的模樣。

光陰荏苒。我從英國學成歸來，獲悉佳妮已經嫁人。

她頭上披着紅貼邊紗麗，眉心點一顆殷紅的吉祥痣，目光安詳、深沉，說話彬彬有禮。

我成為加爾各答製藥廠的工程師，在令人煩躁的噪音中打發時日。

有一天我收到佳妮一封信，邀請我同她見面。

她在鄉間的外甥女出嫁，丈夫請假未被批准，她一個人回到了娘家。父親反對這門親事，一怒之下去了胡斯亞爾普爾故地重遊，我心情複雜地走進芳鄰家裡。

碼頭斜坡上的希查爾樹枝，俯貼着水面，從池塘飄來久違的水藻的清新氣味，斯蘇樹椏上依舊繫着那個鞦韆。佳妮對我行摸足大禮，說：“奧馬羅大哥，我住在很遠的地方，印歷七月初二①是沒有希望見到您的，今天請您來，為的是了卻一樁心願。”

我坐在花園菩提樹下的毯子上，儀式完畢，佳妮在我腳邊放了一籃荔枝，說：“這是那籃荔枝。”“恐怕不是吧。”我意味深長他說。

“天曉得！”佳妮說着快步走開了。

①印度風俗，印歷七月初二印度婦女在其兄弟的額上描吉祥痣。