| 当你老了(叶芝)网友不同译本供参阅 ZT |
| 送交者: YAH 2002年06月03日19:33:38 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
|
名诗中译事,网友互磋情 试译叶芝(YEATS)的诗 by 曾经的有话
WHEN you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars. 注:此诗乃叶芝写给钟爱了一生的爱尔兰女革命家毛德。龚因。毛德的美貌曾令当时已享有盛誉的 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 当汝老去 by 火狐狸 也试译,不敢与有话相比,是相和也。
回思当年,汝之风情 唯吾一人,爱慕汝心 跪伴炉火,低声呢喃
FNY戏作(以戏作形式暗示火狐狸再译之作或可压韵)
唯吾火狐,爱吾情狼 勾肩搭爪,亲昵如常
回思当年,汝之飞扬 唯吾一人,爱汝心香 跪伴炉火,低声细想
|
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |




