一個學中文的德國小伙，找了個上海老婆。我開始不知道，他用別角的中文和我說“我妻子”可我怎麼聽都是“我梯子”。我問，就是你老婆吧！他忙點頭並說是我老婆。老婆這詞卻發得很準。我說你這詞發得很準，就這麼說吧，可他還知道老婆這詞不文雅。我想到底是中文系的，別看發音不咋樣，詞彙量還不小。

不久他小舅子從中國來了，自然是叫他姐夫。這種關係在德文中是互叫“SCHWAGER”他又說“我姐夫來了。”我對他家不太了解，想必他有姐姐，姐夫吧。他又說，轉機不順利，從中國過來時晚點了。我這才反應過來，“你是說阿紅的弟弟吧？” “是啊，是我姐夫阿！他叫我姐夫” 我大笑，“那是你小舅子，虧你還是學中文的。”