设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
山歌与民间智慧
送交者: 许顺荣 2003年01月16日16:44:04 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

  前些日子在地摊上觅得一本《山歌集》,信手翻来不禁爱不释手,很多山歌中的民间智慧,让我为之拍案叫绝———我的祖先啊,你们怎么想得出这么妙的句子呢?

  譬如这首《镜》:“结私情,好似青铜镜。待把你磨得好,又恐去照别人,你团圆不管人孤零。知人只知面,知面不知心。当面儿的分明,背后你又昏得紧。”

  再譬如《打丫头》:“害相思,害得我伶仃瘦,半夜里爬起来打丫头。丫头为何我瘦你也瘦?我瘦是想情人,你瘦好没来由。莫不是我的情人,你也有一份?”你瞧,好一个霸道的小姐!

  “满天星当不得月儿亮,一群鸦怎比得孤凤凰”、“就是金人也是有限的金儿,你那人却有无限的风流景”、“守过了二百七十日的凄凉,春,你少不得也来了”、“扁担儿的塌来,只教你两头儿都脱了”……妙句简直不胜枚举。

  当我读到“送别”这首山歌时,不禁感叹民间的大智慧。把玩再三后,情不自禁将它改写成现代歌词《砖瓦谣》,试想让崔健边弹吉他,边用沙哑的喉咙唱来,肯定叫人如痴如醉。

  山歌《送别》原文是这样的:

  “送情人,直送到无锡路。叫一声烧窑人我的哥,一般窑怎烧出两般样货?砖儿这等厚,瓦儿这等薄。厚的就是他人,薄的就是我。

  劝君家,休把那烧窑的气。砖儿厚,瓦儿薄,总是一样泥。瓦儿反比砖儿贵,砖儿在地下踹,瓦儿头顶着你。脚踹的是他人,头顶的还是你。”

  而我改写的《砖瓦谣》如下:

  “叫一声我的哥你个偏心的烧窑人一般的窑儿烧出两般的货砖儿厚瓦儿薄你拆了秦楼瓦又盖楚阳台薄的这么薄厚的这么厚厚的分明是他人薄的却是我

  应一声我的妹你莫要把闲气儿生两般的货色用的是一般泥砖儿厚瓦儿薄薄的却比厚的金又贵哪砖儿地上铺瓦儿天上盖我脚踩的是他人头顶的还是你”

  尽管改得不怎么样,但我却着实过了把瘾。

  我记得冯梦龙编过一本明代《山歌》专集。有句话说得好,他说,山歌从不与那些绅学士家的诗文争名,所以她不掺假,唱得真心实意,有着民间真智慧,惹得吴越人争着传唱。这番话已经把山歌与民间智慧说得透透了。


0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2002: 南北性格混杂的安徽人
2002: 黄山游记