老本：“民族團結棍”英譯匯總講評

送交者: 老本 2009年09月15日10:04:10 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

廣場上豎起很多的“民族團結棍”，昨天探討一下它的英文翻譯，反應熱烈。 斟酌再三，其中文表達，由“民族團結棍”調整為“民族團結棒”，似乎更中性一些。“棍”在近年來的語言中已經經常帶有貶義，比如說“淫棍”“黨棍”之類，如果再稱之為“團結棍”“和諧棍”，恐造成誤解，被一小撮別有用心的人利用。   09/14/09 0 8   09/14/09 0 6 　　National Round Joint Stick - 真是好玩 國人圓棒，不錯嘛，五十六個民族，五十六根筋，都是國人，和諧你沒商量。   09/14/09 0 7 　　本本是鍥而不捨無孔不入見縫插針。哈哈 - 糊塗 插針是可以的，插那啥，不行不行，流氓沒入黨，想都不用想，象鄧貴大等才行的。   09/14/09 0 5 　　peoples' musrooms together - 職老 職老大概想說蘑菇，人民一起蘑菇？有先進蘑菇的代表就夠了，廣場上一定很壯觀，呵呵。   09/14/09 7 7 　　united we stand. - xiaoyanzhi 小燕子同學很認真，（人民）團結站起來？恐怕不行的，六十年沒有過了。   09/14/09 0 5 　　united we stick together - bullrun （人民）一起“棍”？ 不可能的，只能是少數先進那啥能力的代表。   09/14/09 0 9 　　Sticks for ethnic unity,hehe - 全伊 民族一體“棍”，這種事，少數人說說，多數人想想，鬼胎多了，生出來的都是是小鬼。   09/14/09 0 11 　　這棍字要達意不容易，節棍，惡棍，56sticks,tnnd - bullrun 牛跑同學所言甚是，呵呵。 09/14/09 0 9   09/14/09 0 11   09/14/09 42 14 　　pillars for national unity - 全伊 民族統一柱，嘿嘿，在國家民族的名義下，基本上可以無惡不作。   09/14/09 0 17 　DICK OF ENTHNOUNITY。 - 男人夢中 夢男很有才，領導很欣慰，嘿嘿。

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊