洗兵马

中兴诸将收山东，
捷书夜报清昼同。
河广传闻一苇过，
胡危命在破竹中。
只残邺城不日得，
独任朔方无限功。
京师皆骑汗血马，
回纥喂肉蒲萄宫。
已喜皇威清海岱，
常思仙仗过崆峒。
三年笛里关山月，
万国兵前草木风。
成王功大心转小，
郭相谋深古来少。
司徒清鉴悬明镜，
尚书气与秋天杳。
二三豪俊为时出，
整顿乾坤济时了。
东走无复忆鲈鱼，
南飞觉有安巢鸟。
青春复随冠冕入，
紫禁正耐烟花绕。
鹤禁通宵凤辇备，
鸡鸣问寝龙楼晓。
攀龙附凤势莫当，
天下尽化为侯王。
汝等岂知蒙帝力？
时来不得夸身强。
关中既留萧丞相，
幕下复用张子房。
张公一生江海客，
身长九尺须眉苍。
征起适遇风云会，
扶颠始知筹策良。
青袍白马更何有？
後汉今周喜再昌。
寸地尺天皆入贡，
奇祥异瑞争来送。
不知何国致白环，
复道诸山得银瓮。
隐士休歌紫芝曲，
词人解（一作角）撰清河颂。
田家望望惜雨干，
布谷处处催春种。
淇上健儿归莫懒，
城南思妇愁多梦。
安得壮士挽天河，
净洗甲兵长不用！

－背景－

至德二年（７５７年）十月，长安收复，唐肃宗回朝，杜甫也携家由羌村来京都。约在第二年春，杜甫创作了《洗兵马》。这首诗表现了诗人高度的爱国主义精神，也反映了他对当时战争形势和朝政的清醒认识。他引亢高歌，歌唱祖国振兴，委婉嘲讽了肃宗的昏昧，还严厉地指斥了“攀龙附凤势莫当”的谗佞小人，衷心希望早日结束男不得耕、女不得织的战乱局面。诗句整丽，气象闳阔，充满了浪漫主义精神。

－译文－

中兴诸将(指郭子仪等将领)收复了山东，捷报日夜不断向朝廷传送。黄河虽广，传说一叶苇舟就可渡过(比喻官军很快就可过河)，胡命(指安庆绪)很快就会被彻底消灭。仅仅残存一座邺城不几天就可攻下，朔方军节度使郭子仪作战平叛建立了无限功勋。京城里都是骑着汗血宝马(指回纥战骑)的士兵，并在蒲萄宫以肉食招待助唐平乱的回纥(hu)军队。已经欢庆皇帝威德扫清海岱，常常想起皇帝的仪仗过往崆峒(警告肃宗居安思危，勿忘銮舆播迁，往来于崆峒山的艰难日子)。安史之乱三年来，横笛吹奏关山月，各路大军，兵惊草木(指人民饱受离乱的痛苦)。成王(即与郭子仪一起平叛的李豫)功劳大反而更加谨慎，郭子仪深谋远虑自古以来这样的人是很少的。司徒李光弼见识高明、审事确实、执法清正似悬起明镜，尚书王思礼精神气质高远开阔可与秋天比高。上述英雄人物适应时世需要而出来做事，整顿天下、救济时世免于灾难。如今天下太平，到江东不是借口为了家乡的鲈鱼而避乱，如今士民可以回家安居了(如鸟之有归巢)。春天又随皇帝来到长安，紫禁城正是柳絮纷飞的暮春景象。太子乘车通宵待发，皇帝车驾也齐备，肃宗、成王都鸡鸣时急切的到玄宗住的宫殿问安。攀龙附凤的气势无人能比，肃宗把随玄宗入蜀和随自己到凤翔的官员都称功臣致天下变化成那么多侯王。你们难道不知道是仰仗皇帝的力量，是时运到来，不该夸耀是由于自己的能力而受封。关中既留下了萧臣相(比喻房[王官])，幕下又起用张良(比喻张镐)。张公一生本来志在江海，身高九尺须苍茫。(指张镐原为终南山隐士，以布衣拜左拾遗，为官居身清廉。)以布衣被征召恰逢安禄山乱起，要扶持危局才知道他策划国事，见识高明。青袍白马的侯景之流还留下什么呢(指安禄山死，叛乱消灭)? 国家像后汉东周般欢庆中兴。天下各地都来向朝廷进贡，奇异的祥瑞争相进送。不知哪个国家献来白环玉袂，又说在那些山里得到银瓮。(指祥瑞) 隐士们不再歌唱紫芝曲(抒写世乱隐逸)，诗人们懂得撰写河清颂。农民们在盼望，可惜天旱不雨，布谷鸣叫催促农民春耕播种。淇上健儿(指进攻安庆绪的战士，赶紧攻下邺城，早点回家)赶快回来勿懒散，城南(为居民区)战士在家的妻子忧愁多入梦。怎能得到战士引来天河水，把盔甲和武器全都洗干净，永远都不再使用。