贈衛八處士

人生不相見，
動如參與商。
今夕是何夕，
共此燈燭光。
少壯能幾時，
鬢髮各已蒼。
訪舊半為鬼，
驚呼熱中腸。
焉知二十載，
重上君子堂。
昔別君未婚，
男女忽成行。
怡然敬父執，
問我來何方。
問答未及已，
驅兒羅酒漿。
夜雨剪春韭，
新炊間黃粱。
主稱會面難，
一舉累十觴。
十觴亦不醉，
感子故意長。
明日隔山嶽，
世事兩茫茫。

－背景－

此詩作於詩人被貶華州司功參軍之後。詩寫偶遇少年知交的情景，抒寫了人生聚散不定，故友相見，格外親切。然而暫聚忽別，卻又覺得世事渺茫，無限感慨。詩的開頭四句，寫久別重逢，從離別說到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集。第五至八句，從生離說到死別。透露了干戈亂離、人命危淺的現實。從“焉知”到“意長”十四句，寫與衛八處士的重逢聚首以及主人及其家人的熱情款待。表達詩人對生活美和人情美的珍視。最後兩句寫重會又別之傷悲，低徊婉轉，耐人尋味。全詩平易真切，層次井然。

－譯文－

人生難得相見，如同參星與商星一沉一現，無法相遇。今天是什麼日子? 我們竟然在此再度重逢，共享一室的燭光。少壯究竟能多久，曾幾何時我倆都已白髮蒼蒼了。想起老友大都已過世，使我驚訝又悲傷。誰知闊別二十年後，還能再次來到府上。從前我倆分手的時候，你還沒結婚，如今兒女已滿堂。他們尊敬我像跟自己的父親一樣，問我“來自何方？”問答尚未完，老朋友催促孩子去打酒。雨夜割來的春韭嫩嫩長長， 剛燒好黃梁摻米飯噴噴香。老朋友感嘆見面的不容易，於是一口氣喝了十大杯。十杯下肚不見醉，卻讓我感受到老朋友的情意深厚。明天我們又得各自東西，世事的變遷又不知會如何，真是令人惆悵啊 !