设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
杜甫名诗欣赏:春夜喜雨(杜甫)
送交者: china2002 2003年03月01日19:50:50 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

春夜喜雨

好雨知时节,
当春乃发生。
随风潜入夜,
润物细无声。
野径云俱黑,
江船火独明。
晓看红湿处,
花重锦官城。


-背景-

上元二年(7 6 1 年),杜甫在成都草堂已住了一年,生活稍见安定,心情也较舒畅,写出了“春夜喜雨”,透过对春夜的一场细雨,激发杜甫对造化滋润自然万物的无限欣喜,仿佛在黑暗中见到了光明,想望着明天的繁花似锦,显露出他热爱生活,热爱人民的胸襟。


-译文-

好的雨水也象是知道季节,到了春天便应时发生。
随着东风趁着黑夜它悄悄飘落下来,
滋润着一切生物却细微得听不到一点响声。
看罢雨意正浓在郊野的小路上那云彩全已变黑,
这时候唯有锦江里船上的灯火还独自在闪着光明。
呵,等到明天早晨去看那红湿之处,
花呀该都沉沉实实地一朵一朵开满这锦官古城!

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2002: 《大腕》只象一部二流的电视小品
2002: 上海的外国