問題多：行百里者半九十和你們的傻氣

送交者: 問題多 2010年03月19日07:06:42 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

我這幾天忙得要命，你們還來勁兒了。嘿嘿，告訴你們我是怎麼想的吧。 你們都說那句話是警示人不要放棄，這個我和你們想的是一樣的。 我的翻譯也並沒有說已經放棄，而是說：放棄的人無所謂好壞。這實際上就是讓人最好別放棄。 小屋的“走九十里路實際上只是完成了一半”和“不管你走到哪裡停下來也都是半途而廢” 這兩句話如果不做其他的引申，是一個意思。 我和你們這些老梆子的分歧在於，我不同意西漢那位劉大人硬給人家加上一句：越到後面越難。可是你們卻以為他說的是真理。 後面10里地比前面90里更費力氣的可能性確實很大。但是，按照你們自己的說法，這句話就是為了勉勵走路的人繼續努力，而不是為了告訴別人後面要花多大力氣。 如果為了激勵人繼續前進，正常的辦法是像我這樣說：不要停，停了你就前功盡棄了。或者，像曹操那樣說：很快就要到了，而且有好吃的等着你呢。 但是，如果用你們的說法呢。某人跑到90里地，你跟他說：你實際上才跑了50，後面還有50；或者說：雖然你就剩下10里了，但是得比前面90還費勁兒。他不立刻停下來才怪！說你們冒傻氣你們不服氣不行啊。嘿嘿

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊