原诗

叹庭前甘菊花

杜甫
　
檐前甘菊移时晚，青蕊重阳不堪摘。明日萧条醉尽醒，
残花烂熳开何益。篱边野外多众芳，采撷细琐升中堂。
念兹空长大枝叶，结根失所缠风霜

新译：

屋檐前的甘菊
移栽时已经过晚
青色的花蕊
重阳节还不可摘采
待明日
万物萧条
你方从醉中醒来
独自花开烂漫
又有何义
篱墙边
郊野外
芬芳众多
形形色色
被人们采撷去
高放在中堂
可叹你
粗枝大叶空长
结根不在家所
只得与寒风冰霜纠缠