設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
小學三年級詩歌--五行打油詩
送交者: 天邊的紅霞 2011年11月28日05:32:24 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

  班主任凱麗蔻太太(Mrs. Kalikow)喜歡寫詩,於是,孩子在課堂上就開始着手最簡單的詩歌體裁──五行打油詩(Limerick)。

  實際上,孩子模仿的是AABBA韻式。即第一、二、五行為相同韻腳,採用7-8個音節,押尾韻;第三、四行為相同韻步,音節數字較少,並且沒有嚴格的限制,但同樣需要保持尾韻一致。

  初次練習“抑抑揚格”時,孩子把握不住“輕──輕──重”的節奏,多虧老師幫助改寫了最後一句,讀起來才有點像模像樣。

  There once was a large black cat,

  Who would sometimes change into a bat,

  That bat gave a scare,

  To all that was there,

  But remember it just was a cat!!!

  曾有一隻大黑貓,

  搖身變成蝙蝠妖,

  它面相如骷,

  我心慌如兔,

  莫非恬柔美家貓!!!

  後來,孩子又參照五行打油詩的格調,新寫了下面這首四言小詩送給被學校指派來跟自己“一對一”做“一對紅”的六年級朋友(Buddy),聽起來同順口溜差不多。

  I had a pet ghost,

  Who hated me the most,

  He wouldn't even scratch,

  If I was to play catch.

  我的寵物像魔鬼

  整日恨我如幽魂

  它不理

  我拋的橄欖枝

  (二O一一年九月廿三日,秋分)

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制