设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
童自荣:配音王子 守望艺术
送交者: tanxi 2003年11月12日21:23:29 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

童自荣,上海电影译制厂配音演员,生于1944年,1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系,1973年开始从事电影配音工作,为中外影视作品千余部配音,其中担任主要角色的约三百部。

  主要配音作品:《佐罗》、《黑郁金香》、《少林寺》、《蒲田进行曲》、《苔丝》、《希西公主》、《铁面人》、《绝唱》。

配音王子童自荣

童自荣文革中毕业干上海戏剧学院,他自己要求分配来我厂。他生得清秀,一脸聪明相,却并不聪明,但极其用功。他在上戏学的台词读法,并不适合电影配音的要求,按他习惯的读法有舞台腔不行,但台词含混也不行,这使他一时无所适从。于是下狠心,每天坚持练习电影台词的读法,终于改变了过去的习惯。这样大概坚持了两三年。文革后配的《未来世界》使他脱颖而出。随后他又配了法国片《佐罗》中的佐罗(阿兰·德隆主演)、《黑郁金香》中的黑郁金香、《水晶鞋与玫瑰花》中的王子、日本片《绝唱》中的少爷(三浦友和扮演)……这接二连三的热门影片中神奇、俊美的形象,使他赢得了无数观众的青睐,特别是一些少男少女观众简直把他当成了心目中的偶像。传达室的信插中他的观众来信最多,而且多是中小学生的笔迹。

他的声音很漂亮,也很突出,因而戏路不广。有些观众甚至认为他只适合配住罗一类角色,其实并不完全如此,他在香港片《少林寺》和《少林小子》中为李连杰扮演的人物配音,我觉得还是很贴切的,并没有一点佐罗味儿。

他不但刚进厂时用功,一直都是非常用功的。常常是在大家闲聊的时候,他也在一旁念台词。我们大多数人都不把台词背得特别熟,以便实录时再获取一些即兴的东西。可他不是这样,他总是把台词背得滚瓜烂熟,一个字都不错。

还有一点他也给我留下了特别深的印象。1989年我和曹雷为上海电视台译制《快乐家庭》,由他和王玮、杨晓配剧中的三个主要人物。小童不大有喜剧细胞,出戏较慢,杨晓出身于上海滑稽剧团,自然对喜剧台词敏感。在录音过程中,杨晓有时竟忍不住指手划脚地指点起童自荣来。开始我很着急,怕小童自尊心受不了,争吵起来弄得大家不愉快。因为八十年代末期童自荣早已是闻名全国的配音演员了,杨晓则是个刚进厂不久的晚辈。可没想到小童竟然不羞不恼,就像接受导演意见一样虚心听取、努力去做,真是个好样的。我认为这是一个演员很好的戏德,只要对戏有好处,不管意见来自什么人,都认真接受,能做到这样没有一点面子观点,真太不容易了。

(作者:苏秀;摘自《银幕后的岁月》)

配音艺术的守望者——写在童自荣语言艺术讲座课后

在译制片风行七、八十年代,毕克、向隽珠、邱岳峰、乔榛、丁建华等一众中国最优秀的配音演员,用声音影响了整整一代人。而他们当中,在我眼里,声音的艺术表现力已至化臻的有两个,一个是李梓,一个是童自荣。

因而,得知童自荣先生在这个周末会来重庆做节目和讲课后,我毫不犹豫地把它们排上了自己非常拥挤的周末日程表。

确切地说,这不是一场特别精彩的讲课。正如先前有所耳闻的那样,眼前的童自荣平和而朴实,甚至些许木讷。他显然不是一个优秀的演讲者,丝毫没有电影中的王者气势,其语言的组织也远远不是电影中那般华彩优美、行云流水,演讲逻辑的架构也不是那么清晰合理,易于把握。倘若你不知道眼前这个人就是曾经为《佐罗》、《铁面人》、《黑郁金香》、《蒲田进行曲》配过音的著名艺术家,他不过是一位再平凡不过的长者。但是,这位表达普通的长者用他透过演讲表达出来的对艺术和生活的执着态度、用他那一如电影里那般华丽高贵的醇酽嗓音,将台下的听者牢牢地吸引,一整个上午。

他是一个平和的长者。没有别人那样官样的开场白,没有对东道溢美感谢之语,只轻轻的一句:“请不要把我当成什么艺术家,我希望拉近我们的距离”。他用手丈量了一下讲台和听课席的距离,眼睛真诚地看着大家,“我觉得这点距离都太大了”。这显然不是一句客套语,在前半节课完后的休息间隙,童老师的坐椅果然已经移下了讲台,挪到了同学们的面前。
他是一个执着的艺术家。用最平实的语言,谈技巧的把握,谈创作的艰辛,谈未来的希望。在谈到译制电影七八十年代的PRIME TIME的时候,言语间透着无限的感慨;而在谈到自己目前的境遇的时候,他却又欲言又止,似乎有恻隐难解,多么善良的老人啊!在谈到译制片的未来的时候,他又显得异常地清醒:在一个分众化娱乐的多元时代,电影已经不可能一统天下,译制片不可能再造曾经的辉煌……

他有一个贤惠的好太太。每个成功男人的背后,都有一个女人,英雄“佐罗”也莫能例外。夫人杨倩华是他最忠实的支持者。第一节讲座完了,童自荣先生立马回到了太太的身边,杨夫人于是用那带着吴侬腔调的普通话和童先生探讨起得失来,轻声地提醒童先生这些地方该哪样,那些地方又该哪,听得童先生直是不住地点头。眼前的杨女士全然没有印象中上海人那种小气和精明,有的确是和先生一样的朴实、善良。

一上午的讲座转瞬就过去了。作为一场纯粹艺术观点的交流课,想从一个并不善言谈的艺术家几个小时的言谈中得到太多操作层面上的技巧,是不太实际的。从中学会一种学习和工作的态度,才是真正的目的。而这一点,在童自荣老师并不太长的开场白中,已经明白地给了我们了——“在商品经济的当今社会,我们不得不面对更多的诱惑和冲击,作为一个艺术工作者,最重要的是要坚守住自己对艺术的那一份执着的追求。”——这也是童老演讲中,最神来之语。

“一个人可以渐渐地老去,而他创造的真正艺术,却会永葆常青。”看着童老渐行渐远的背影,脑海里突然出现了这样一句话。

又:送走了小音、SOCCER99,回去取扫把的时候,又碰到了准备出去吃饭的童自荣先生一行,电视台播音主持协会的会长罗佳女士请我一块去。刹那间有一种想去的冲动,想在席间将小音的话转达给童先生:今天来,不是为了追星,只是想让您知道,还有那么多观众默默支持着您。转念一想,我们不是已经用行动表达了吗?又何必再做锦上添花的事情呢?于是挥手作别。

(作者:翡翠狐狸)

来源:中国配音网

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖