| 答复如若老师,诚谢诸位网友... |
| 送交者: 梅梢雪 2003年12月17日20:11:20 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
|
真诚感谢如若老师此贴。确实,梅子的诗文在几个坛子里都被说作“曲高和寡”,高不高,我心里有数,但的确有“不胜寒”之感,今天看到此贴,别的不说,温暖! 下边对照如若老师的评议做回答: 1,除‘碣(jie2)’ 一字一时疏忽外,从头到尾几乎滴水不漏... 答:并非梅子一时疏忽。“碣”此处为入声韵,读yue4。我说过:于音韵,我是兼收并蓄,当用则用。 2,“沟壑无绝,黄云紫塞,鼓角迭荡京都。”缺乏一种身临其景的感觉。甚感凝重有余而动感不足。 答:此句分别以形、色、声来概述长城的走势、背景及位置。属远景构图,无“身临其景的感觉”就对了,而“鼓角迭荡”本身就是静中制动的写法。 3,“女墙斜矗,风卷大旗舒。” 不仅跨度有点过大,而且斜墙与大旗的过渡也似有些缺憾。 答:此处由远拉近,写在长城上的感觉。我自己最喜欢(也最满意)这句。站在宽阔、斜越的马道上,垛口旁风舞大旗,猎猎飘摆。谁都会舒“不到长城非好汉”的豪气。 4,“渔阳道,枫凋红锦,白雁写天书。” 《满庭芳》一词的上阕末句是至关重要的一句,…对全词具有承上启下作用。仅在形式上与前句形成对称的句子,在运作上有点过于华丽了,特别是在阕尾的出现。 答:恕我孤陋寡闻,您的“至关重要…承上启下”的讲法,我从来没有听到或看到过。诗词讲究通篇布局、起承转合有序、平衡。而且我在用词上不喜华丽,只求贴切。从调势上看:起势凝重,继而低沉,因此,我此处只想以天高野阔的秋景作均衡。 5,“踟蹰。折戟地,残碑断碣(yue4),多少沉浮。”踟蹰两字就像一盆凉水倒在尚在冒汗的头上,说实话是想清醒也没办法清醒。 答:很多人都觉得“踟蹰”二字显得过于生僻了。这里先感谢老五道口的解释,顺便答满人的提问:“踟蹰”与“踌躇”都有犹豫不决的含义,但“踟蹰”还有徘徊不定的意思。诸位试想:登上长城后,人们除了抒发豪情外,也难免流连忘返,抚今追昔。这本是很自然的联想,我实在想不出您的这盆凉水从何而来。 6,“更笛冷榆关,梦断征途。” 但对仗工整,要是从鸡蛋里再挑根挑骨头的话,用一个具体地名来取代“征途”会更好些。 答:此点严重同意。 7,“千古英雄碧血,废丘下,谁胜谁输?” 虽简单明了,但与整篇词的用字来讲,有点不相配,特别是“谁胜谁输”问的不够高明,外加上中间还有个“废丘下”这个不明不白的‘地方’,说实话,几乎使我愤慨。 答:恕我直言:如若老师此处确实孤陋寡闻了。“废丘下”,不是什么“不明不白的‘地方’”,简单解释:坟墓。这在古诗词中也是常用的。那么,此句翻译成白话就是:“古来征战几人回?”那些曾兵戈相见的勇士们,当他们埋骨地下后,历史可能会被重新书写,那么他们的输赢还有什么意义吗?---这里是从长城引申到对战争的反思。请问老师,现在您还认为我问的多余吗?(笑谈,见谅!) 8,“风流最,将军独骑,三箭万貂伏。” “风流最,将军独骑”是我很喜欢的,没得说,能想出来这七个字,足亦。用“三箭万貂伏。”来描写万人之上的感觉尽管意思不错,想法也很好,但一句两个数字有点突然,这美中不足的收尾还表现在它与长城似乎没什么关系了。 答:说实话,我也有些惊讶:为什么没有一个人问我“此句何出”?而后只能默默慨叹:网间高人济济。看到如若老师的这句评辞,方觉老五道口先生的回复最有分量:“我倒是觉得应该更多点儿象满人这样的实在人…”大家说呢?好了,旁话少说。此典出自《唐书。薛仁贵传》。记仁贵为铁勒道总管,时有众十余万来挑战,仁贵独骑,发三矢杀三人,自余一时请降。军中歌曰“将军三箭定天山,战士长歌入汉关。”此处用此典是说:如果有大唐那样的国力,仁贵那样的将军,又何须筑长城以御敌呢?还记得康熙皇帝“永不修长城”的豪言壮语吗?怎么能说这句跟长城没有关系呢? 说句题外话,如若老师,仅管你以“老夫”自居,但我还是认为你是一位女士,知道为什么吗?…哈~ 9,全面地说,满庭芳应是一首 F大调序曲,懂得了这一点也就对“高下闪赚”可以有所悟了:全曲应该是高低起伏、忽隐忽现、变幻有序。联系到全词的布局,如上阕以高亢豪迈为主,下阕应以轻柔婉约为调。如以这样的词牌理解来析赏梅梢雪女士的词,感觉不是尽善尽美也就很自然了。 答:您的“上阕以高亢豪迈为主,下阕应以轻柔婉约为调”的讲法我也是从未在词谱或相关文著中看到过,若您有此方面的文章,可否介绍给我读读?先谢了。您对“高下闪赚”的理解与我相同。但我前次说过,所谓“赚”是宋代的一种说唱形式。那么从全词来看,它“说”的地方在哪儿呢?我个人认为是在三字节处,即逗句处。即逢三字节处变调,并且调势跳跃较大而上下片不同。若我的假设成立的话,对照上述分析,不客气地讲:这首词单从调势上来看几乎是“尽善尽美”了。 谢顾 |
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |




