淡定神曲之 - 音樂故事穿越

特有理

2013-7-8

最近偶然選聽了王洛賓的歌曲集，一時未能過癮，就在網上對其歌曲的不同演繹進行了廣泛的比較和品賞。在對歌曲的背景進行解讀之時，忽然思緒短路並相互穿越，產生了一個有趣的音樂故事銜接。其中一首歌的歌名是《嘎哦麗泰》，另一個是《在銀色的月光下》。

《在銀色的月光下》以獨唱為主，也有二人合唱的。有趣的是，歌詞有多種版本，意思大相徑庭。也許是為了照顧女性聽眾的感受，台灣的歌手普遍把歌詞編譯成懷念離別的姑娘。而我則更傾向於下面貼出的故事：一個姑娘背叛了小伙子的愛，結果被小伙偶然發現。當小伙子看到了現實之後，情緒爆發並騎馬在草原上狂奔。歌詞如下：

在那金色沙灘上，灑着銀白月光， 尋找往事蹤影，往事蹤影迷茫， 尋找往事蹤影，往事蹤影迷茫， 往事蹤影已迷茫，猶如幻夢一場， 背棄我的姑娘，你在何處躲藏？ 背棄我的姑娘，你在何處躲藏？ 找到山中老教堂，人們正在歌唱， 背棄我的姑娘，正擠在經壇旁...... 背棄我的姑娘，正擠在經壇旁...... 當她看到我的馬，眼睛那樣驚慌， 手中燭火搖晃，燭淚滴在裙上...... 手中燭火搖晃，燭淚滴在裙上...... 飛吧飛吧我的馬，箭一樣地飛翔， 飛向無極宇宙，擺脫人世滄桑。 飛向無極宇宙，擺脫人世滄桑。 

王洛賓新疆採風的歌曲集中，很多歌曲源於俄國並有濃厚的俄羅斯風味。《嘎哦麗泰》和《在銀色的月光下》都是如此。《嘎哦麗泰》的故事背景是游牧民族的遷徙造成了一對年輕戀人的忽然天各一方；而當把《在銀色的月光下》的故事續在後面，則可以感受到一種悲劇式的震撼和藝術感染力。這種肆意的糅合有時還真能起到更加藝術的效果。

在欣賞經典的藝術作品之後做一下思想的穿越，會心一笑也挺好！