这张照片的来历（编译）

前几天贴了“震撼我心的照片”的帖子。我认为照片上的主人公当时被德军枪决了。后有人向我展示了原照。照片下有简短说明，这位法国英雄当时并没有被德军枪决；那是德军企图迫使法国抵抗者投降而布置的假枪毙。这位英勇的法国人向世人展现了法兰西民众的勇敢精神。这里向提供照片者表示谢意。

继而我又在网站上找到了有关报道，说明此照片和主人公是如何联系在一起的。

…………………………………………………………………………

    在第二次世界大战期间法国地下抵抗组织成员被枪决的照片中，“面对死亡的微笑”那张最为著名。这位面带微笑的英雄面对德军行刑队选择了死亡；这一姿态就是被占德军占领下的法国迎接解放的形象。因为当时的情况，这张流传的照片上的法国抵抗者的身份不明，照片也不知从何而来。种种谜团让这位法国烈士的识别蒙上一层面纱。这张照片长久以来一直很神秘。

    经过长时间的查证，最后终于认定，是乔治斯.布兰德，这位法国地下抵抗运动成员，他在德军行刑队面前展现出“面对死亡的微笑”。有位名叫约翰.布兰德等等人看到相片后说，那个面对德军行刑队枪口微笑的人是他的父亲。许多人都认证，乔治斯和约翰是父子。

    事情是这样的。乔治斯.布兰德在1935年开始就是消防队的铁匠。那时八岁的约翰和他姐姐都非常爱他们的父亲。不过在法国被德国占领期间，他们并不知道父亲真正在干着些什么。

    当时在他们住的贝尔福城，抵抗德军入侵的地下活动正在展开，当地的消防队员们纷纷加入地下抵抗组织与德军进行秘密的殊死战斗。1940年6月法国在德军的入侵面前宣布战败，政府要求民众停止抵抗。纳粹的旗帜在法国飘扬了四年之久。然而法国民众是从来都不甘做亡国奴的。

    1941年初，乔治斯.布兰德加入了地下抵抗组织。这个组织主要由消防员、警察和准军事人员组成，领导人是前法国军人毛利斯上校；这是个很大的地下抵抗组织的一部分。乔治斯当时的工作很适合地下抵抗活动。在乔治斯居住的贝尔福地区，爆发了许多激烈的地下抵抗行动，残酷的战斗不断。当时战争期间任何原因都不允许夜晚出门的，不过乔治斯因工作关系有夜间在外工作的许可证，他可以以此为掩护进行地下抵抗活动。在不断的地下抵抗活动给德军的占领造成威胁之后，德军对法国抵抗组织的围剿也越来越严酷。

    乔治斯考虑到家人的安全，他们全家在1944年七月到农村躲避了一段时间；夏天过后他们一家人又回到城里。然而就在在十月十四日的晚上，乔治斯在家中被逮捕了。几天之内，他们的抵抗组织中有很多人被德军抓走。德军对乔治斯进行了假枪毙，试图让他招供。那是十五名德军士兵组成的行刑队，在军官凄厉的叫喊声中，士兵们举起了枪，阴森森的枪口一齐瞄准我们的英雄。乔治斯.布兰德先生拒绝被蒙上双眼，他要勇敢地直视死亡，要用轻蔑的微笑对着摄影师。要让他背叛祖国是根本不可能的！两天后他被押往集中营。

         （点击看大图）

    那么这张假枪毙的照片此后的下落呢？那个德军摄影师将底片送到某法国城市照相馆冲印。照相馆负责冲洗和印相片的人名叫Aloyse Ball，他看到这张相片后很激动，就悄悄地加印了几张，并给他儿子看。其实他儿子那时已经是地下抵抗运动的成员，但当时地下抵抗组织多得很，他不认识乔治斯这位普通的抵抗战士。

    战争结束后，与乔治斯同时被捕的André Hatier有幸活了下来。他从集中营出来后看望了乔治斯的妻子。由此断定，乔治斯和他绝大多数的战友们都已牺牲在集中营里了。可当时André Hatier不知道这张著名的照片。Aloyse Ball把这张照片投往报社的时候也不知道英雄是谁。多少年后人们终于知道，英雄是乔治斯.布兰德，一个普通的铁匠。