《內幕》編譯 莫古利

2013年6月27日，中國國家主席習近平與大韓民國總統朴槿惠在北 京人民大會堂舉行峰會，雙方會後發表《中韓面向未來聯合聲明》（韓國方面 稱《韓中面向未來聯合聲明》），針對朝鮮半島無核化、不容忍北朝鮮擁有核武等問題上，宣示雙方看法一致，並將致力重啟解決朝鮮核武問題的六方會談。

此外，兩國的聯合聲明中也承諾將在多項領域中加強雙邊合作，另關於東北亞情勢、中韓經濟未來等問題，皆多有著墨。一般普遍認為，此次中韓領導人的會面，代表中韓關係的大躍進，同時也是南韓總統朴槿惠上任後構築人民對其外交政策期望的“信心之旅”。

三 個多月後，習近平與朴槿惠，再度於亞太經濟合作組織（APEC）非正式領導人會議上，舉行了中韓首腦會談，兩人又再一次會面。習近平於此次 會談中表明立場，堅決反對朝鮮擁核及進一步進行核試驗；此外，兩人也就中韓自由貿易協定（FTA）的談判進行討論，雙方皆表示希望進行更高水準的均衡談判 及加強兩國合作。

中韓領導人接連的會面，相較於中日與韓日之間的冷漠關係，顯然大有對比。中韓之間在習近平 和朴槿惠上任後，似乎已經進入兩國關係的蜜月期，就 許多問題上逐漸取得共識，兩國的自由貿易談判也進展地相當順利。然而，中國日前片面宣布劃定“東海防空識別區”，除了惹惱日本及驚動美國之外，似乎也動搖 了中韓兩國之間的雙邊關係，在“國家利益”為上的考量上，南韓方面將如何認知這樣一個逐漸升高的國際情勢呢？中韓兩國的關係，好不容易邁向蜜月期，是否又 必須經歷再一次的衝撞呢？

劃界劃到家門口

在中國宣布於東海劃定 防空識別區後，先撇除日本的積極反彈與美國的示警干預不談，中國可能會先失去韓國這個朋友。根據《外交者》雜�疑系囊黄� 分析文章，東海防空識別區所帶來的政治餘波，尤其可能對中國的利益造成傷害，北京方面將防空識別區的範圍涵蓋韓國的領空，更是一大錯誤。

具體而言，對於韓國來說，中國劃定東海防空識別區具體的問題點在於

......

防空識別區也許是中國為了箝制日本而做出的舉動，或者它更大的目標也許是宣示中國在此範圍內的霸權地位，但讓原本逐漸變成敵人的國家，又有機會變回朋友一同合作，然後讓原本已經有可能變成自己朋友的國家又變成敵人，中國真的準備好承受隨之而來必須付出的代價了嗎？