聖經：The Second book of Samuel, Chapter 1.

大家可以看看1599年日內瓦聖經和現代的聖經英文原文。

大衛為掃羅和約拿單作哀歌

17 大衛為掃羅和他的兒子約拿單作了這首哀歌。 18 他又吩咐要把這首“弓歌”教導猶大人。（這首歌記錄在《雅煞珥書》上。）

19 “以色列啊！尊榮的人都在高處被殺，

勇士怎麼都已仆倒！

20 你們不要在迦特報道，

不要在亞實基倫的街上宣揚，

免得非利士的女子歡喜，

免得未受割禮之人的女子快樂。

21 基利波的群山啊！

願雨露都不降在你們上面，

願你們的田地不產供物。

因為勇士的盾牌在那裡玷污，

掃羅的盾牌沒有用油抹亮。

22 不見被殺者的血、

勇士的脂油，

約拿單的弓不縮回，

掃羅的劍也不空空返回。

23 掃羅和約拿單，

生時相親相愛，

死時也不分離。

他們比鷹還快速，

比獅子更勇猛。

24 以色列的女子啊！你們要為掃羅哭泣，

他曾給你們穿上朱紅色豪華的衣服，

又給你們的外衣加上金飾。

25 勇士怎麼會在戰陣上倒斃，

約拿單在高處被刺死！

26 我的兄弟約拿單啊！我為你悲痛，

你是我最好的朋友，

你對我的愛情奇妙，遠超過婦女的愛情。

27 勇士怎麼會倒斃！

爭戰的武器怎麼會毀滅！”

史記：商本記

大家可以參考史記原文

就在這個時候，夏桀卻施行暴政，荒淫無道，還有諸侯昆吾氏也起來作亂，商湯於是舉兵，率領諸侯，由伊尹跟隨。商湯親自握着大斧指揮，先去討伐昆吾，轉而又去討伐夏桀。商湯說：

“來，你們眾人，到這兒來，都仔細聽着我的話：

不是我個人敢於興兵作亂，

是因為夏桀犯下了很多的罪行。

我雖然也聽到你們說了一些抱怨的話，

可是夏桀有罪啊，我畏懼上天，不敢不去征伐。

如今夏桀犯下了那麼多的罪行，

是上天命令我去懲罰他的。

現在你們眾人說：

我們的國君不體恤我們，

拋開我們的農事不管，卻要去征伐打仗。’

你們或許還會問：‘夏桀有罪，

他的罪行究竟怎麼樣？’夏桀君臣大徭役，

耗盡了夏國的民力；

又重加盤剝，掠光了夏國的資財。

夏國的民眾都在怠工，不與他合作。

他們說‘這個太陽什麼時候消滅，我寧願和你一起滅亡’！

夏王的德行已經到這種地步，現在我一定要去討伐他！

希望你們和我一起來奉行上天降下的懲罰，

我會重重地獎賞你們。你們不要懷疑，

我絕不會說話不算數。如果你們違抗我的誓言，

我就要懲罰你們，概不寬赦！”

商湯把這些話告訴傳令長官，寫下了《湯誓》。當時商湯曾說“我很勇武”，因此號稱武王。

如何比較這兩個重要文獻：

1. 聖經的英文和中文，言詞不達意，不知道是什麼意思.

2. 中文的湯誓很流暢

3. 現代版本跟湯誓很匹配，以前版本有些差別，這是發現死海文獻的原因。

4. 劃出英文的主題詞

5. 用南方音讀

6. 考慮英文的語音和意思

比如第一句：a gazelle lies 就是格女，念成ge lei。