美報：假如凱恩斯活着 他將如何看待今日中國　程慧編譯

　　如果英國經濟學家約翰·梅納德·凱恩斯泉下有知的話，他一定會因沒有趕上中國經濟的厚積薄發而 大為懊惱。畢竟從沒有像中國這般人口眾多、還以如此神速的步伐從經濟弱國的行列中躍 然而出，成長為國際舞台上不可或缺的重要角色的國家

　　如果英國經濟學家約翰·梅納德·凱恩斯泉下有知的話，他一定會因沒有趕上中國經濟的厚積薄發而大為懊惱。畢竟從沒有像中國這般人口眾多、還以如此神速的步伐從經濟弱國的行列中躍然而出，成長為國際舞台上不可或缺的重要角色的國家。

　　中國能否成功抑制經濟過熱

　　現今，亞洲、歐洲、美洲甚至非洲都呈現出經濟快速增長的趨勢。大到世界經濟大國美國，小到某個最小的經濟最薄弱的國家，無不在中國為控制全球經濟過熱所作出的探索中受益匪淺。

　　然而，導致5.5億美元的巨額虧損的中航油事件無疑是中國的安然事件，致使投資者不得不重新評估經濟狀況，謹慎操作。國外直接投資浪潮的衝擊可能會造成中國的經濟泡沫。中國努力限制其發展速度，以減少通貨膨脹的危險。儘管實現軟着陸不是件容易的事，但考慮到得讓廣大民眾脫貧致富，中國別無選擇。

　　中國是競爭對手還是合作夥伴

　　近幾年，許多亞洲國家還對中國的飛速發展深感憂慮，擔心他們所有的商機都會被中國奪走。然而如今看來，中國的發展非但不是壞事，反而為周邊鄰國帶來了前所未有的福音。不過，2005年其他亞洲國家還是需要為保護他們的民族工業而採取一些措施，以防萬一，從容應對中國這位強勁的對手。

　　美國也同樣如此。如今中國工業在亞洲比美國的更有影響力，例如紡織行業。而且越來越多的美國企業將會面臨中國企業日益強勁的併購。聯想集團併購IBM的PC業務只是個開端。

　　除此之外，海嘯過後的賑災救援行動也是考驗中國作為亞洲主流力量的重要機會。

　　人民幣是否會重新估值

　　許多人認為，2005年人民幣重新估值的可能性很大，但中國還是會按照自己認為最可行的方式，冷靜地邁出下一步。而美國一方越是向中國施加壓力，中國就越會從容考慮，中國政府不會讓別人覺得自己好像在向美國低頭。

　　投資者是否會購買中國債券

　　中國正籌劃向海外投資者出售價值4380億美元的不良貸款。這無疑是個一舉兩得的好機會，不但可以低價買入高價賣出，而且還能改進中國內部脆弱的金融系統。然而由於中國在這方面的法律系統不夠健全，缺乏業內分析評估人士，而且操作上也缺乏透明度，使得投資者面對如此之高的賭注難免心有餘悸。

　　關於印度經濟的崛起

　　印度是亞洲另一股正在萌生的強勢力量，雖然被認為是中國的競爭對手，但兩者合作卻能為對方帶來更多的利益。假若凱恩斯，這個曾被美國《時代》周刊推崇為 20世紀最重要人物之一的經濟學家認為，“東西對抗”是上個千禧年中最有看頭的大事，那麼“東東對抗”大概將會成為這個千禧年的看點了。

　　2005年，印度經濟的發展趨勢將會比去年更受矚目。而那些因為只看重中國而忽略印度擁有的龐大的英語人群，以及充滿活力、實力強勁的企業家的印度市場的投資商們，一定會為他們的失策而深感後悔。