2008年8月至2014年初，余隆曾在位於康涅狄格州的一個軍事承包公司擔任高級工程師。他說，他曾參與過F-119發動機和F-135發動機項目研究。F119和F135發動機是聯合技術公司生產，用於美國空軍戰鬥機。美國禁止向中國轉交軍事技術。近些年來美國多次逮捕中國公民，指控他們從事間諜活動並轉交軍事技術。

最近一則新聞吵得火熱，中國能追蹤並擊落美國最新的隱形戰機，對於五角大樓最好的戰機來說，中國航站上展出的一些先進的導彈和一款先進的雷達可能意味着巨大的威脅。以前，在表演魔術時，魔術師如果沒有穿着驚艷的助手的幫忙，那麼這個魔術就是不完整的。魔術女郎所扮演的角色不僅僅是被電鋸鋸成兩半，其作用還包括了吸引男性觀眾的注意力，這樣一來，魔術師的表演就得以順利進行下去。

How China Will Track—and Kill—America’sNewest StealthJets

中國能追蹤並擊落美國最新的隱形戰機

A gang of advanced missiles and ableeding-edge radarunveiled at a Chinese air show could mean big trouble forthePentagon’s best fighters.

對於五角大樓最好的戰機來說，中國航站上展出的一些先進的導彈和一款先進的雷達可能意味着巨大的威脅。

Once, no magic act was complete without themagician’srevealingly dressed assistant. Her job was not merely to be sawninhalf but to dominate the mostly male audience’s attention atmoments when afocus on the whereabouts of the rabbit might blow thegaff.

以前，在表演魔術時，魔術師如果沒有穿着驚艷的助手的幫忙，那麼這個魔術就是不完整的。魔術女郎所扮演的角色不僅僅是被電鋸鋸成兩半，其作用還包括了吸引男性觀眾的注意力，這樣一來，魔術師的表演就得以順利進行下去。

That was a useful lesson to bear in mind atlast month’sZhuhai air show—China’s only domestic air and defense tradeshow,held once every other year.

而在上個月的珠海航展上，這就是我們需要記住的經驗。珠海航展是中國國內唯一一個航空防務貿易展覽，每兩年舉辦一次。

If anything at Zhuhai was wearing fishnetsand high heels, itwas the Shenyang FC-31 stealth fighter, which resemblesatwin-engine version of America’s newest stealth jet, the F-35Joint StrikeFighter. But the real tricks lay in Beijing’s growingfamily of advancedmissiles and radars.

此次珠海航展上真正惹人關注的是瀋陽飛機製造公司的FC-31隱形戰機，這是一款類似於美國F-35的雙引擎戰機。但是此次航展上真正的重頭戲是中國不斷增加的先進導彈和雷達。

The FC-31 prototype was hidden except whenit was flying, andnot much detail was available. But the display was notablefor theeruptions of smoke from the engines, most likely RussianRD-93s.

FC-31戰機一般不為人所見，只有在飛行時才露一下臉，而且這款戰機的細節不為人所知。但是在飛行表演時給人最深的印象卻是引擎中噴射出來的黑煙，很像俄羅斯的RD-93。

That is important, because until Chinabuilds its own fighterengines it cannot build stealth fighters withoutapproval fromVladimir Putin’s desk. That includes the Chengdu J-10B, China’smostmodern, in-production fighter, or its bootleg versions of Russia’sSukhoiFlanker fighter family.

這是非常重要的，因為在中國建造自己的戰機引擎之前，如果沒有普京的批准，中國是無法建造自己的隱形戰機的。這就包括成都的J-10B——中國最現代化的正在生產中的戰機，或者說這是一款模仿俄羅斯蘇霍伊戰機家族的仿製品。

China says it’s working on indigenousfighter and trainerengines, but the samples on show were exactly the same asthose seentwo years ago.

中國說正在研發自主的戰機和訓練機引擎，但是此次航展上的樣品和兩年前的一模一樣。

What was new and important on the Chinesemilitary’s outdoordisplay line at Zhuhai was a mix of mature and newtechnology. Andby “mature” I mean the 1950s-design Xian H-6M bomber, withsomething suspiciously like a WorldWar II Norden bombsight visiblethrough the windows of the bombardier station.But the bomber wassurrounded by guided weapons, some seen for the first timeinpublic. The same went for the somewhat more modern JH-7 lightbomber.

此次航展上，中國在場外所展示的重要和新穎的產品中就包括了一些成熟的新技術。說到“成熟”，我指的是西安公司在1950年代設計的H-6M轟炸機，通過投彈手位置的窗戶貌似可以看到裡面有一個類似二戰時期諾頓投彈瞄準器式的東西。但是這款轟炸機被精確制導武器圍繞着，其中的某些好像還是第一次公之於眾。更加現代的JH-7轟炸機貌似也是這樣的情況。

Zhuhai was full of new missile hardware,from the 3 1/2-tonCX-1 ramjet-powered anti-ship and land-attack missile downto theQW-19 manportable air-defense system. （China’s military believesinthese small air-defense missiles, both in their classicstandalone form andintegrated into small mobile systems.）

此次珠海航展上出現了很多新型的導彈硬件，包括3.5噸的CX-1衝壓式噴氣反艦和陸地攻擊導彈和QW-19單人攜帶式防空系統。（中國軍隊喜歡這些小型的防空導彈，包括經典的單人攜帶式導彈或者整合成小型的移動系統。）

Not many of those missiles wereindividually surprising. TheCX-1 is different in small details from theRussian-Indian BrahMosbut very similar in specifications. Two-stageshort-rangesurface-to-air missiles borrow the concept invented for Russia’sKBMTunguska and Pantsyr systems, and so on.

這些導彈中的許多都並不讓人感到驚訝。CX-1與俄羅斯印度的布拉莫斯只有細節上的些許差異，但是在規格上非常類似。中國的二級短程地對空導彈的概念也是借用了俄羅斯的KBMTunguska 和 Pantsyr系統，等等。