我記得，當我們訪問中國在全國旅行時，我們看到了全靠人力、沒有機械化的土石方簡陋施工方式。中國人排列成行站在那裡，用手傳遞着盛滿泥土的籮筐。這真像是別出心裁的傳送機。有人用肩扛着籮筐，有人則用背背着。咱們的愛說俏皮話的人杜撰了（我不知道這句俏皮話的發明權屬於我們中間哪一個人）這麼一句話：擺在我們眼前的是一台中國步行式挖土機。要叫我說，這個比喻還相當貼切呢。有一次在飯桌上，我們開了許多玩笑。而中國人喜歡開玩笑，他們往往挑頭兒開玩笑。這一次我談了在我們看來這些步行挖土機在中國是怎麼工作的。他們哈哈大笑。後來我又一想：這話可別惹惱他們呀，要知道中國人是非常愛生氣的。不，他們正確地理解了這句玩笑，沒有生氣。也或許他們生氣了，但沒露聲色。他們善於偽裝，這也是他們的一個特點。他們善於帶上一副假面具，既不表現出自己對事物的真實看法，也不表露出自己的感情。

　　1958年中國人向我們提出援助武器的請求，因為他們打算實施一次新的反對蔣介石的軍事行動。他們索要空中掩護用飛機、遠程大炮、海岸大炮，還有一些別的什麼。我們全都給了他們。我們以為他們正在策劃一次消滅蔣介石的決定性戰役。我們當時不僅沒有阻止他們，而且正相反，我們認為這個行動是正確的，有助於統一中國。於是他們開始實施自己的行動。具體地說這次行動就是攻擊兩個與中國大陸毗鄰的沿岸小島即台灣海峽澎湖列島64個小島中幾個最大的島。。這個戰役並不輕鬆。雙方交火許久，而且美國人還積極支援蔣介石。然而優勢在中華人民共和國一方。我們當然全心全意關注他們的勝利，我們把同情心全部寄托在毛這個方面。必須把這兩個島上蔣介石分子的窩點端掉，因為在向中國大陸派遣登陸部隊時它們可以作為跳板。那個時候蔣介石還在抱有這個幻想，根據我們的情報，美國人則慫恿他進攻中國大陸。

　　當我們看到天平指針正在向有利於中華人民共和國的方向傾斜、這些島嶼可以奪取而毛卻停止進攻的時候，我們是何等驚愕可想而知。戰鬥偃旗息鼓了，而這次行動竟無果而終。後來，周恩來來訪，見到他時我們問道：“你們當時為什麼這麼做？”他說：“我們是有意識這麼做的。”“怎麼是有意識這麼做？你們並沒有拿下那幾個海島嘛，你們發起這次行動不就是為了占領它們嗎？你們的‘有意識’是什麼意思？你們這種行動有什麼好處呢？”“我們只想展示一下自己的能力，但又不想讓蔣介石離開我們太遠。我們希望他留在我們的軍事能力所及範圍之內。我們不僅可以用空軍襲擊這些島嶼，而且也可以用岸邊大炮打到它們。如果我們占領了這些島嶼，蔣軍就會離我們太遠，我們就喪失了在我們需要的時候用軍事手段騷擾他們的可能性。”“在自己的岸邊擁有敵占島，等待敵人實施登陸，這哪裡是什麼好事？這麼近的距離豈不是為敵人提供可乘之機嗎？

　　但北京一再表白他們的理由。我們還是沒能弄明白他們為什麼拒絕把這個行動實施到底。既然如此，何必給這些島嶼造成巨大損失呢？他們狠狠地打擊了這幾個島嶼，蔣介石甚至撤走了其中一個島上的駐軍。這個空島本來就可以占領了。我直到現在也沒搞明白，為什麼不把這個耗資頗多的戰役進行到底。早在準備這個戰役的時候，我們就認為或許有必要更加積極地援助中國？我們曾建議把我們的殲擊機調到他們那裡，調一個飛行大隊或者需要多少就調多少。他們對這個建議卻突然做出了非常神經質的反應，並且讓我們明白了這個建議使他們感到尷尬，感到屈辱：他們不要這樣的援助！我們沒有再勉強。我們本來是想助他們一臂之力，因為他們先前曾主動向我們提出。我們給了他們飛機、大炮，派出了自己的空軍教官，還派出一些將領充任顧問。但是，當我們要派兵團過去而被他們拒絕時，我們感覺到他們對此舉做出了很壞的評價，雖然我們除了願意幫助朋友和兄弟鞏固其國家邊境和統一國家之外沒有任何其他目的。我們一貫支持中華人民共和國消滅蔣介石政府、收復沿海島嶼和把台灣納入中華人民共和國的意圖。

　　當這次行動正在進行時，那兩個海島的名字頻頻出現在全世界的報刊上。也發生了其他一些引人注目的事情，向我們揭示了北京在對我們友好關係上的真實面目。中國上空正在進行着空戰。蔣介石的空軍裝備有攜帶”空對空“級導彈的飛機。蔣軍向中華人民共和國飛機發射的導彈有一些發生故障，墜落在地面上。其中有的保存得相當完好。我們的顧問知道這個情況，就向我們匯報了。不言而喻，我們對美國軍事上的新發明，特別是和導彈有關的一切，都很感興趣。那是一種很小的叫作”響尾蛇“的導彈即AIM-IXL型的響尾蛇導彈，其起飛質量為84千克，射程為18公里，但它的結構卻極其複雜。

　　我們又有了一次了解美國技術的機會。正所謂，美國人通過中國把樣品親自給我們送上門來了。於是我們致函中國人，說我們知道他們繳獲了什麼什麼導彈，我們想對這些導彈進行研究，從而以後可以利用美國技術為我們的共同利益服務……沒有回音。過了些時候我們催問。他們再一次不答覆。我們很奇怪：怎麼能這樣？我們把什麼都給了中國：我們的機密軍事技術、圖樣、生產工藝流程圖、樣品，我們直接向中國人提供裝備，而他們在和蔣介石軍隊作戰時繳獲了武器卻不肯給我們？莫斯科對此感到不可理解。我們擺出了百折不撓的姿態。這時他們才答覆說：他們自己現在正在研究這枚導彈，因為只有這一枚，所以他們不能給我們。待到他們研究好了，便主動與我們交換情報。

　　我們對此不能同意。導彈技術很複雜，而中國的技術發展還沒有達到能夠迅速地、內行地研究這枚新型導彈的水平。我們認為自己在這方面的素養更高些，因為我們國家已經在建造這類導彈，並且這類導彈已經被用於裝備了，所以我們需要美國的樣品以便用來進行對比。我們當然預料到美國人可能有所創新，搞出點有趣的東西來，這些可供我軍借鑑。除此之外，這種答覆實際上大大刺傷了我們，使我們感受到委屈。我設想，任何人處在我們位置上都會做出與我們完全相同的反應。這也是可以理解的：我們什麼東西都不對中國保密，我們把什麼都給他們，援助設備、顧問、安裝技師、工程師、設計師，像親兄弟一樣和他們分吃最後一塊麵包，而他們繳獲了武器卻不願意交給我們！

　　但沒有辦法：武器在他們手上嘛。於是我們決定向中國人施加點壓力。當時我們正在準備給他們發送中程彈道導彈生產資料，而他們也非常着急地催促我們趕快發出。我們向我們的軍事顧問下達指示，讓他們在談判時表達自己的不滿，並以自己的名義在私下對他們說，我們向中國提供我們的最新技術，而他們連作為戰利品繳獲的武器都不願意給我們，這讓我們感到委屈。顧問們應當暗示說，我們在移交導彈生產資料方面遇到了”技術性困難“，並說很可能我們無法如期交出。我們確信，這些話一定會傳到那些應該聽到的人們耳朵里。果然不久我們就獲悉中國人同意把那枚導彈移交給我們。導彈交由我們的顧問發往莫斯科。北京方面在這裡玩了一種很不明智的”保密把戲“。這個把戲當然在我們的關係上留下了某種印痕。我倒想說，這件事讓我們頭腦清醒了，正像那句俄羅斯諺語所說，兄弟歸兄弟，錢財要分清（相當於漢語中的”親兄弟，明算賬“。--譯者注！）

　　我們拿到了這枚導彈，它被送往莫斯科附近的一個科研所。我們的設計師很快就報告說這枚導彈很令人感興趣，說我該前去參觀一下。我去了那個研究所。人們向我演示了導彈的組裝和拆卸。從作戰部隊條件下使用角度來看，這枚導彈令人極感興趣。它很容易拆卸和組裝，只消用一把扳手就可以。我們的導彈並不比它差，但工藝性不夠好，組裝起來較為複雜，重量也較大。就戰鬥性能而言，我們的導彈不比美國的遜色。但我們衡量了一下，認為美國的導彈製作更精良。我們的設計工程師就這樣完全客觀地做出了報告。於是我們決定開始生產這種導彈，只是做一些小小的修改。

　　關於這枚導彈的研究情況，設計師後來經常向我報告。我那時在軍事技術方面下功夫頗多，因為軍備問題很尖銳地擺在面前：我們認為我國落後於美國。必須把失去的東西補回來，主要是在導彈和導彈運載飛機方面。用軍事基地把我們包圍起來的敵人擁有強大的轟炸機，我們迫切需要裝有空對空導彈的殲擊機和地對空導彈，用以防衛。必須儘快地、更好地解決這些問題，以便武裝起來應對戰事突發。後來人們告訴我，中國人沒有把熱感應自導頭部的敏感元件交給我們。這種元件尺寸很小，形狀像鈕扣。沒有它們，導彈就不成其為完整的導彈。我們再一次向中國人索求，但他們回答說全部都交了出來。我們沒有再堅持。也許他們在拆裝導彈時將這些零件丟失了，也許他們故意不給。後來我們的幾家科研所自己解決了這個課題，不過花了許多時間才破解了技術秘密。最終人們向我報告說這個課題已經解決。

　　這枚導彈風波所帶來的不快滯留在我們的腦海里，敗壞了我們的心情。從前我們簡直是用天真的目光看待我們與中國兄弟的關係。我們為能夠與他們保持這種良好的交往而高興。中國是一個社會主義國家了。這一下子改變了全世界的力量對比。中國就是中國嘛！最重要的是，它是一個幅員遼闊的陸地大國，並且緊鄰我國的邊境。此時整個社會主義體系形成了邊境連綿不斷的統一陣營，而這是一支相當強大的力量。資本主義和社會主義兩大世界陣營形成。我們的意識形態、我們的馬克思列寧主義理論逐步取得勝利，日益深入人心。可就在這時發生了這種迫使我們深思的事件。我們的關係仍在友好地發展着。然而衝突也開始臨近。我們的道路開始出現分歧。那個時期中國很明顯地形成了一種趨勢，這種趨勢對我們先前的真摯關係產生了強烈的影響。（《