“凱特琳娜”災難驚駭世界媒體

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/4211320.stm

大規模的援助現在開始抵達新奧爾良。世界各國報紙把“凱特琳娜颶風”在美國
造成的混亂和災難性後果，作為對喬治·布什總統資格的蓋棺論定的時刻。

儘管許多評論家明白無誤地對災難受害者寄予同情，他們同時也不失公正地把被
延遲的搶救努力怪罪於布什當局。

墨西哥的 El Universal

美國聯邦緊急情況救援署所提供的遲緩服務，已經引起巨大政治緊張... 毫無疑
問，在協助受災民眾方面缺乏及時反應，將使布什總統的共和黨在下次聯邦競選
中付出政治代價。

哥倫比亞的El Colombiano

現在的迫切之舉, 就是世界各國領導必須正視自然的警告，認清全球範圍內的氣
候已經改變的證據。相關的科學報告已經廣為人知，但這些人卻繼續忽略它們，
貶低它們的意義，或對之漠不關心。

阿根廷的Clarin

“凱特琳娜”顯示的力量，並不僅僅在於風和水。因為當風暴洪水消退之後，它
將顯露揭示一個時代的空虛；而這個時代，正是由一個喬治·W 布什總統比任何
人更多地代表着的一個時代。

西班牙的El Pais

直到星期一，布什還是指揮伊拉克和9/11 戰爭的總統。今天，他將作為一個不知
道如何防止新奧爾良遭受浩劫並對該地居民命運接連坐視不顧好幾天的總統，極
少受人質疑地載入史冊；而最壞的情形，還在後頭。

西班牙的La Razon

很顯然，即使是神祗也難免一死。美國的國際形象被以前從未知道的一種形式，
遭到了傷害。這個國家大概能從破壞中得以恢復，但它的自豪感已經深受創傷。

法國的Liberation

布什在當年世貿中心崩塌時，已經顯示過他的遲鈍。四年後，他在應付 “凱特琳
娜颶風”時，並未顯示有所提高。在這場21 世紀以來美國遭遇到第二個巨大震撼
時刻中，他所顯示的領導能力的致命性缺失，進一步加劇了美國作為世界超強今
後能否應付世界混亂局面的信心危機。就象9/11發生時的情景 ，它在世界的眼裡
顯露了它的弱點。

法國的Le Progres Katrina 表示，皇帝沒有衣裳。當與自然憤怒面對之時，世界
的超級大國是無力的。

瑞士的Le Temps

如果不是相關加固資金遭到削減、以加強在伊拉克戰爭和反恐戰爭的努力，新奧
爾良防波堤就不會潰裂……。 如果受災地區的部分國民警衛隊沒有被派遣到巴格
達和喀布爾去，搶救工作就會更有成效……。 如果災難第一次所襲擊的，不是最
弱勢人口所集聚的“黑色”南部，喬治·布什是否就會遠為迅速地離開他的假日
農場?

愛爾蘭的《愛爾蘭時代》

這是為布什先生確切定義的片刻，就跟9/11 一樣。迄今為止，他在不能適合情勢
要求及時堅決處理危機方面的差距和名聲，已經一目了然。

沙特阿拉伯的《沙特公報》

（這次美國的）情形說明，當一個社會正常的日常活動顯示其解體離心跡象，離
文明的崩潰就只距幾步之遙。我們全部走在深淵邊緣上。

在伊朗的Al Vefagh

大約10,000 美國國民警衛隊被派遣到新奧爾良，在恢復秩序的要求下，被授予開
火擊斃他們想要擊斃之人的授權。這個決定顯示了美國當局的好勇鬥狠的思路與
心態，甚至是對自己的公民，也認為殺人是唯一的控制方式。

Samih Sa'ab 在黎巴嫩的Al Nahar

由 Katrina 颶風造成的災難證明，面對自然的' 恐怖主義' 。即使是世界一號超
級大國也無能為力。

巴基斯坦的《國家報》

有人爭論這一悲劇說，按照一般的預期，世界最富有國家的政府在抗擊風暴的第
一時刻，就會召集船隻、直升機和艦隊進行救援行動。而實際上幾乎在三天之內
，它卻躊躇滿志坐視其人民的悲慘境況、食物，醫療和其它基本需要，無動於衷
。

香港的文匯報

這個災害是對美國的一個沉重打擊，和一個值得深刻反省的教訓。[ 它] 是對布
什政府的一個警告：美國必須醒悟過來，認真承擔它在保護人類居住條件和自然
環境方面的責任。

香港的南華早報

既使怒需要我們的金錢，至少我們應該提供道義上的支持。我們與風暴打交道的
技能，也許有助於美國人防止其它這類悲劇。我們應該提供這幫助，而不是擺脫
應該屬於我們的人道主義義務。

肯尼亞“每日國家”

當有關在新奧爾良Katrina 颶風倖存者的電視圖象通過電視頻道傳過來時, 我的
第一反應，就是以為電視製作商一定是放錯了片子。那些顯而易見的貧困黑色人
群在難民之中占有奇高比例的圖象，很容易使人想起了當年從非洲大陸販運黑奴
集散地的場景。
本文網址: http://club.????/main/showthread.php?t=231841
世界輿論泛評新奧爾良洪災（譯自英國BBC)。