Quora討論：美國難道不該對“日益敵對”的中國更強硬？

　　編者按：拜登政府剛剛上台，其內閣對於對華政策已經掀起爭議。議員中的“反華先鋒隊”面對新政府，強勢“逼宮”，要求拜登表態、維持對華強硬立場。目前，“外網知乎”Quora上也出現節奏風向，直白地掛出敵華問題：“美國難道不該對“日益敵對”的中國更強硬？”

　　Quora問題截圖

　　觀察者網採編了最新發布的部分網友回答，一窺特朗普四年美國對華政策在世界播撒下了怎樣的思想種子，供讀者參考。

　　[採編、校譯/觀察者網 白紫文]

　　湯米·貝克（Tommy Back）：中國在哪些方面懷有敵意了？他們違反貿易協議了嗎？他們轟炸無辜的國家了嗎？他們入侵其他國家了嗎，阿富汗、敘利亞、利比亞、伊拉克？他們會破壞核協議嗎？

　　不。人們在試圖妖魔化中國，而無知的人們則被特朗普的宣傳所蠱惑。

　　聽聽史蒂夫·班農、彼得·納瓦羅和約翰·博爾頓的演講。美國和西方集體終於意識到，在過去400年裡，他們統治了世界，無論走到哪裡，都攫取領土，開發資源，奴役人民，他們做得很好。先是葡萄牙人和西班牙人，然後是法國人，最後是英國。

　　2019年5月，班農在接受CNBC採訪時表示，中國已經針對“工業民主”發動了“長達21年的經濟戰” 。 視頻截圖

　　大英帝國統治了200多年；之後，接力棒又傳給了英語圈中一位更強大的新成員——美國。最終西方國家在二戰中崩潰，就像牛仔銀行搶劫犯撤退到了沙漠中，並因為未能就瓜分戰利品達成一致而互相射擊。

　　西方集體意識到這一點，決定適可而止。他們驅使非殖民化；建立全球性機構；開始全球化，促進自由貿易，推進民主，以防止另一場世界大戰。

　　美國成功擊敗了3個挑戰者：先是德國，然後是日本、蘇聯，但這三個大國都比不上美國。德國軍事力量強大，但經濟疲軟。日本經濟實力強大，但人口還不到美國的三分之一。蘇聯經濟規模約為美國的25%。

　　然後，中國悄然崛起了。西方國家先是被冷戰分散了注意力，然後是反恐戰爭，然後是大衰退（Great Recession）。30年來，特朗普和他的鷹派終於看到了中國的真面目，一個人口是美國的4倍、是西方集體人口2倍的國家。這個國家習得了西方得以統治世界長達4個世紀之久的大部分技術。

　　班農認為，“機不可失”。如果西方現在不阻止中國的崛起，就不會再有其他機會了。民主黨和共和黨持有的是同樣的觀點。所以美國發動的不是一場簡單的貿易戰，從現在開始，（與中國的）往來也不會只是普通的貿易。這將是西方和中國之間的一場新冷戰，恐怕將持續20-30年，直到美國明白中國崛起已是常態。

　　全球化規模將會縮小，新興工業化國家將面臨嚴重的逆風，成為另一個中國是非常困難的。有人稱，中國的“一帶一路”倡議成為了“壓死駱駝的最後一根稻草”。這一連接歐亞大陸的宏大倡議涵蓋了俄羅斯和非洲，而將美國排除在外。

　　被大西洋隔開的美洲大陸沒有被包括在內。這激怒了美國，導致它把矛頭指向中國，班農就是執行妖魔化中國這一“世界使命”的首席意識形態專家。

　　美國究竟是不是壞的、甚至邪惡的力量？大家自有論斷。直到20世紀60年代早期的民權運動，憲法才保護有色人種和美國黑人。

　　美國是建立在奴隸勞動基礎上的，直到1865年奴隸才得到解放。來自廣東的中國苦力工人建造了鐵路，鐵路完成後，美國國會就迅速通過了排華法案（名字不言自明，不需要解釋）。

　　對美洲原住民，這些歐洲白人定居者則進行了大規模的種族滅絕。1830年，在美國第七任總統安德魯·傑克遜（一名退伍軍人和無賴）的要求下，國會通過了印第安人遷移法案。歐洲白人想要肥沃的農地，該法案規定所有印第安人必須遷移至密西西比河以西，儘管有條約保證了“印第安人保留地”。

　　那些反抗的部落遭到強行驅逐或殺害。其中一個反抗的部落是切羅基人。大批切羅基人被殺，其餘被打發到空曠蠻荒的俄克拉何馬州。那些地方的土地和氣候對他們來說都是陌生的，許多重新定居的印第安人死於飢餓和疾病。

　　還有中東和越南的暴行。鋪天蓋地地轟炸，平民的死亡被當作“附帶損害”（collateral damage，美軍軍事行動中對平民造成傷害時的公關說法）而不予考慮。我的天，多麼無情的藉口。然後我們還在越南使用了“橙劑”（agent orange，落葉劑、除草劑，摻雜了劇毒物質二噁英TCDD，由於其裝運容器上有橙色條紋，故名“橙劑”）。直到今天，越南戰爭已經過去44年，但越南人仍能感受到戰爭的影響。

　　令人驚訝的是，香港的抗議者們竟然在揮舞着“古老的榮耀”（美國國旗別名），唱着《星條旗》（美國國歌）。面對現實，美國人對你們沒有興趣。他們在利用你們成為破壞中國穩定的棋子。醒醒吧，白痴們。

　　湯米·貝克回帖截圖

　　比爾·陳（最高贊回帖）：更強硬？

　　過去幾年裡，中國多次出現在頭版頭條。

　　在一場顯而易見的遏制、顛覆中國崛起的運動當中，中國受到了美國和美國人的攻擊、嘲諷、侮辱、譏笑、諷刺、威脅，更重要的是，中國還遭到美國人和美國人的公開修理和破壞。

　　從政治迫害到撕毀協議，從不平等條約到不知廉恥的種族主義標籤，然後竟還宣稱自己與中國人“團結一心”，美國的底線到底在哪裡？

　　更強硬？

　　你指對中國開戰？

　　比爾·陳回帖截圖

　　阿提庫·喬杜里（Atikur Choudhury）回複比爾·陳：

　　拜登可能看起來像個軟弱的老人，但那些對他報以期待的人肯定會進一步推進反華議題。要小心暗中的偷襲，而不是咄咄逼人的特朗普主義。

　　彼得·拉斯穆森（Peter Rasmussen）回復阿提庫·喬杜里：

　　即使在持續不斷的敵意、“黃”熱病、麥卡錫主義、制裁、信息戰、威脅、貿易戰、科技戰的打擊下，中國經濟在2017年1月至2020年12月的四年時間裡從11.2萬億美元增長到14.8萬億美元。這意味着在4年內增長了3.6萬億美元。中國經濟充滿活力。此外，21世紀20年代將是一個關鍵的地緣政治和地緣經濟十年，它可以成就中國，也可以摧毀中國。這將是國家最高領導人留下的地緣政治遺產。非常有趣的時代即將到來。

　　梅爾·維克多（Mel Victor）回復彼得·拉斯穆森：

　　中國已經發展到一個無法遏制的規模，它已經達到了“逃逸速度”。

　　網友回複比爾·陳回帖截圖

　　德里克·古爾德（Derek Gould）：越來越敵對？中國不過是被美國及其追隨者壓迫，而嘗試着做出越來越多的報復。

　　如果中國對你們徵收關稅，那是因為你們已經對中國徵收了關稅；制裁對制裁；關閉領事館對關閉領事館；凡此種種。

　　不要在中國只是對五眼聯盟“越來越敵對”的舉動作出針鋒相對的回應時，指責中國是煽動者。