（台北）冷戰可能已經在歐洲結束了，但它很大程度仍在亞洲伴隨着我們。朝鮮半島上南北分治的格局可能仍是世界上最危險的政治僵局。離此不遠還存在着中國和台灣之間的緊張局勢。在半個多世紀前，由於美國的政治利益和軍事實力，雙方的一場內戰被凍結起來。

台灣專權和壓制的政府在幾十年正是大陸那邊的一個翻版，但在過去20年裡雙方都邁出大步走向開放的市場、經濟和社會，其間台灣走在了前邊。台灣是一個高度成功的經濟老虎，它生產的信息技術部件占世界產量的10%。

在中國和台灣都加入世界貿易組織的情況下，歐盟委員會於12個月前在台北正確地建立了歐洲貿易與經濟辦公室（European Commission rightly opened a European Trade and Economic office）。

毫無疑問，歐盟應當繼續與台灣發展工業與經濟關係，並且歡迎該島上多黨制的民主和對人權的尊重。但這不應當使歐洲忽略了亞洲更大的經濟與政治圖景。

中國將在本世紀成長為世界經濟增長的引擎之一。擁有13億人口的中國在2003年的經濟增長率幾近10%，據信還是保守的估計。相反，歐洲中央銀行在去年6月預測說歐元區在2004年的增長率將在1.1%到2.1%之間。

中國的製造業部門去年增長了17%，而大多數歐洲製造業似乎陷入了衰退。這種增長的持續以及歐盟和中國之間夥伴關係的發展完全符合我們的利益。這一前景只有在中國被迫與其鄰邦進行一場軍備競賽時才會受到威脅。

“一個中國”的原則正是歐盟長久以來所支持的，而加劇緊張局勢的方法之一就是質疑這項原則，那些支持台灣獨立的人們恰恰威脅着要做這樣的事。

中國已經在台灣海峽的一邊布署了大量軍力，這表明一旦有推動獨立的大幅動作北京的意圖如何。日本發展戰區導彈防禦體系的威脅會使南北朝鮮、台灣和日本在10年內都像原來這一地區唯一的核力量中國那樣擁有核武器，從而使得世界更加危險。

是的，歐盟應當確保台灣不與中國結成任何槍口下的婚姻，但同樣我們也不應當使現狀失去穩定局面。2300萬台灣人民應當展望一種與中國相互容納的狀態，而不是利用美國和歐盟內部的利益，推動一項會威脅我們所有人的日程安排。

一個國家，兩種制度政策在香港實施的頭幾年使人們懷有這樣的希望，那就是台灣逐漸與中國的相互容納將會引發大陸內部進一步的政治變革，其結果將與開放的經濟一道帶來一個更為開放的社會和初始的民主化轉型。

對於想通過世界衛生組織在事實上承認台灣是一個國家，並在此基礎上承認島上政治人物的努力，我們必須守住底線，堅決抵制這些力度越來越大的嘗試。

格林-福特是西南英格蘭地區在歐洲議會的代表，他也是外交、人權、公共安全和防務政策幾個委員會的成員。

抵制承認台灣的努力 譯自2004年2月8日東京《日本時報》 作者：格林-福特（GLYN FORD）譯者：田方萌（北京）