譯文來源：三泰虎 http://www.santaihu.com
外文標題：Pak military official in Beijing for advice on top appointments?
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Pak-military-official-in-Beijing-for-advice-on-top-appointments/articleshow/22153797.cms
BEIJING: General Khalid Shameem Wynne, chairman of Pakistan's JointChiefs of Staff Committee (JCSC), met Chinese vice-premier Zhang Gaoliin Beijing on Thursday. The meeting came just days before Pakistan isexpected to make two important appointments in its armed forces: thenext army chief and JCSC chairman.
Wynne, one of the top two military officers of Pakistan, is believedto have consulted Beijing on the new appointments and assured it ofPakistan's continued friendship. China is particularly worried about theupcoming retirement of Ashraf Parvez Kayani, the Pakistan Army chief,who is seen as having ensured that Taliban militants do not spill overthe border into its restive Xinjiang province.
周四，巴基斯坦聯合參謀委員會（JCSC）主席哈立德-哈梅埃姆-韋恩在北京會見中國副總理。巴基斯坦有望任命兩個重要的軍隊職位：新的陸軍參謀長和聯合參謀委員會主席。據悉，這一任命將在此次會談後的幾天進行。
據信，作為巴基斯坦兩位最高軍官之一，韋恩將就新的任命諮詢北京的意見，並向北京保證巴基斯坦的友誼將一如既往的繼續下去。中國對卡亞尼即將離任巴基斯坦陸軍參謀長一職表示特別擔心，因為卡亞尼被視為確保了塔利班激進分子無法滲透入不安寧的新疆。
Wynne is due to retire on October 6 and Kayani on November 28.Pakistani prime minister Nawaz Sharif has said he will not give anextension to Kayani and will choose the next army chief on the basis ofmerit.
The Wynne-Zhang meeting also came days before Chinese and Pakistaniair forces begin a joint drill (from September 2 to 22) in the XinjiangUygur Autonomous Region. The drill, codenamed 'Shaheen-2', comes afterthe first joint drill in Pakistan in March 2011.
"Maintaining and deepening strategic cooperation between China andPakistan is in the fundamental interests of the two countries and isalso the common aspiration of the two peoples," a Chinese governmentspokesman said.
韋恩將於10月6日退休，卡亞尼也將於11月28日退休。巴基斯坦總理謝里夫已經聲明，他不會延長卡亞尼的任期，將會擇優挑選下一位陸軍參謀長。
數天后，中巴兩國空軍將在新疆開始一場代號為”Shaheen-2“的聯合演習（從9月2日持續到22日）。此前在2011年3月，兩國曾在巴基斯坦舉行首次聯合演習。
”維持和加深中巴戰略合作符合兩國的根本利益，同時也是兩國人民的共同願望。“中國政府一位發言人說道。