越南網友評論

　　V?a ?ánh v?a xoa, Vi?t Nam ??ng ?? trúng k?

　　trannhanhau71

　　只是摩擦，不打算打越南。

　　Trung Qu?c kh?ng hi?u, ch?a hi?u, kh?ng mu?n hi?u và ch?a bao gi? có y ??nh hi?u thi?n chí và mong mu?n hòa bình c?a Vi?t Nam và c?ng ??ng qu?c t?. Kh?ng c?n nói nhi?u, ?i?u ki?n tiên quy?t trong quan h? Vi?t Trung là ngay l?p t?c Trung Qu?c nh? giàn khoan H?i D??ng 981 v? n??c.

　　Tuan Chinh

　　中國不明白，不理解，也不想理解和從來沒有了解過越南與國際社會所期望的和平願望的意圖。無需多說，中國與越南改善關係的先決條件是立即撤出HD-981鑽機。

　　Kh?ng ?ánh ??i ??c l?p, ch? quy?n l?y h?u ngh? vi?n v?ng hay s? l? thu?c vào Trung qu?c.

　　Quang

　　獨立自主不能取捨，用主權換取與中國的友誼或是不切實際的依賴。

　　Ch? có m?t gi?i pháp duy nh?t là TQ ph?i rút giàn khoan HD981 v? ?i?u ki?n và v?nh vi?n kh?ng ???c tái ph?m. Kh?ng có s? th?a hi?p nào ??i v?i n??c có m?u ?? nh? v?y

　　Rose Phuc

　　只有一個單一的解決方案就是中國HD981鑽機必須無條件地撤出，並永久不再回來。對待此類詐騙國家決不妥協。

　　Vi?t Nam gi? ???c y tinh th?n v?ng vàng, quy?t li?t và có nh?ng hành ??ng ?? m?nh ?? Trung Qu?c ph?i rút giàn khoan v? ?i?u ki?n.

　　Phuc Hung

　　越南要保持強大的精神，果斷的行動和強大到足以讓中國鑽機無條件撤出。

　　Sau khi ?u?i ly ? di?n ?àn qu?c t? nay l?i ?àm phán ?? Th?t x?u h?, dù gì ?in?a hay rút dàn khoan ra kh?i l?nh h?i c?a Vi?t Nam tr??c khi qua ?àm phán.

　　Quoc Quang

　　在國際論壇後重啟談判?太可惜了，不過在談判前，鑽機應從越南領海撤出。

　　Chúng ta c?n c?nh giác. Chúng ta ?ang có th? m?nh pháp ly, ??c bi?t là ?ng h? qu?c t?.

　　Hoang Minh

　　我們需要警惕。我們有強有力的法律，特別是國際社會的支持。

　　Theo t?i v?n ph?i là: TQ h?y rút dàn khoan 981 và t?t c? các tàu h? t?ng, b?o v? v? n??c ?i ??.

　　?inh V?n Yên

　　我仍然認為：拔掉所有護衛和保障，中國981鑽機便不得不撤出。

　　Theo t?i TQ ?ang xoa d?u ta ?? ta kh?ng ki?n ra toà án tr?ng tài và h? mu?n ?àm phán riêng v?i ta. Ng??i dan Vi?t nam kh?ng ch?p nh?n ?àm phán song ph??ng, ki?n ra toà cho bi?t m?t và có ly do ?? ?òi l?i các ??o tr??c ?ay.

　　Phú

　　在我看來，我們是為了安撫中國，不起訴法院仲裁，他們想要與我們洽談。越南人民不接受雙邊會談。

　　B?n nói r?t ? là ?úng, coi ch?ng m?c b?y c?a TQ. Nhan c? h?i này h?y ki?n ra Qu?c t?, ??ng ?? m?t th?i c? ngàn n?m có 1. Ph?i gi? l?i l?nh th? thiêng liêng c?a T? qu?c.

　　luu

　　還是你說得對，提防中國的陷阱。請藉此機會，獲得國際支持，不要喪失千載難逢的機會。必須保持國家的神聖領土。

　　chính xác, TQ có th? xoa d?u b?ng cách kéo dàn khoan ra tuy nhiên nhan dan VN r?t mong các nhà l?nh ??o ti?p t?c các th? t?c pháp ly ki?n TQ ra Tòa án Qu?c t? vì TQ nh?t ??nh s? có hành ??ng ??n ph??ng khác gay thi?t h?i cho chúng ta và con cháu chúng ta sau này, và c?ng là th? hi?n tình ?oàn k?t v?i ng??i Philippin.

　　Minh

　　說的對，可以安撫中國，但是越南人正期待着我們的領導人繼續通過法律程序向國際法庭起訴中國，但起訴以後中國會有其他單方面的行動來傷害我們以及我們的孩子，並且還可以表示聲援菲律賓。

　　kh?ng bi?t tìm ra gi?i pháp gì ?? gi?i pháp t?t nh?t là các ng??i kéo giàn khoan ra kh?i vi?t nam .

　　Hoàng Thiên

　　不知道該怎麼找到一個解決辦法?最好的解決辦法就是把鑽機撤出越南。

　　Kiên quy?t kh?ng gi?i quy?t song ph??ng v?i tq

　　Tr?n Vy

　　堅決不與中國雙邊解決。

　　Chính xác. Ph?i ki?n ?òi l?i ph?n t? qu?c ?? b? xam chi?m . ?àm phán song phu?ng? tq ?ang m? .

　　Tình Th? Tình

　　說的對，必須起訴奪回被侵略的祖國!雙邊談判?中國在做夢。

　　Chúng t?i yêu c?u ng??i Trung Qu?c h?y t?n tr?ng ??t n??c Vi?t Nam chúng t?i và ng??i dan t?n trong hòa bình c?a th? gi?i này. H?y rút ngay và lu?n dàn khoan 981 và toàn b? tàu chi?n ?ang ? vùng bi?n c?a chúng t?i.

　　Phi Tr?nh

　　我們要求中國尊重我們的國家越南以及尊敬在這個世界上和平的人。請立即永久撤出981鑽井平台和所有船隻。

　　Thi?t ngh? ?ay là c? h?i t?t ?? chúng ta t? r? s?c m?nh c?a mình ngay trên bàn ?àm phán"nhan dan Vi?t Nam kh?ng bao gi? ch?u khu?t ph?c ".

　　nguyen huu uy

　　認為這是一個很好的機會，讓我們清楚地表明了我們在談判桌上的力量，“越南人民永遠不會屈服”。

　　Vi?t Nam lu?n mong ch? vào m?t gi?i pháp hoà bình trên c? s? lu?t pháp Qu?c T?

　　quang vinh nguyen

　　越南一直期待着在國際法的基礎上用和平方式解決爭端。

　　Dù k?t qu? chuy?n th?m th? nào c?ng ph?i ??a TQ ra toà án qu?c t?.

　　VND

　　無論訪問結果如何都應該將中國人送上國際法庭。

　　Ph?i r?t kiên quy?t, kh?ng nh??ng b?. Yêu c?u rút ngay gian khoan kh?i th?m l?c ??a. ?àm phán ph?i có s? ch?ng ki?n c?a LHQ ho?c các bên có tranh ch?p nh? Philippin, Malaysia

　　Minh Ti?n

　　必須非常堅定不屈，要求立即撤出鑽機。談判過程必須由聯合國或爭端各方如菲律賓、馬來西亞一起來見證。

　　?ay là lúc vn càng ph?i lên ti?ng m?nh m? và ?áp tr? c?ng r?n h?n bao gi? h?t,

　　quach hoe

　　越南是時候站出來說話了。要比以往任何時候都要強硬。

　　Nhan d?p này ph?i kiên quy?t ??u tranh, ph?n ??i TQ xam ph?m bi?n ??ng và ch? quy?n bi?n ??o c?a n??c ta, bu?c ph?i rút giàn khoan 981 và các lo?i tàu khác kh?i bi?n VN.

　　S?n

　　這一次必須堅決的鬥爭，抗議中國侵犯我國的主權，迫使其從越南海域撤出981鑽井平台和其他船隻。

　　còn ph?i ??n bù vì ?? ?am h?ng tàu c?a Vi?t Nam n?a

　　le na

　　再有，賠償被撞毀的越南船隻的損失。

　　Cái b?y song ph??ng nh?m v? hi?u hóa lu?t pháp qu?c t? và bào mòn s?c m?nh ?ng h? c?a d? lu?n th? gi?i ??i v?i VN. Kh?ng h?u ngh? vi?n v?ng ! tq ph?i rút giàn khoan ngay

　　Nam Hoang

　　雙邊談判是陷阱，打算廢除國際法和消弱國際社會對越南的支持。虛幻的友誼!中國必須立即撤出鑽機。