（台北）冷战可能已经在欧洲结束了，但它很大程度仍在亚洲伴随着我们。朝鲜半岛上南北分治的格局可能仍是世界上最危险的政治僵局。离此不远还存在着中国和台湾之间的紧张局势。在半个多世纪前，由于美国的政治利益和军事实力，双方的一场内战被冻结起来。

台湾专权和压制的政府在几十年正是大陆那边的一个翻版，但在过去20年里双方都迈出大步走向开放的市场、经济和社会，其间台湾走在了前边。台湾是一个高度成功的经济老虎，它生产的信息技术部件占世界产量的10%。

在中国和台湾都加入世界贸易组织的情况下，欧盟委员会于12个月前在台北正确地建立了欧洲贸易与经济办公室（European Commission rightly opened a European Trade and Economic office）。

毫无疑问，欧盟应当继续与台湾发展工业与经济关系，并且欢迎该岛上多党制的民主和对人权的尊重。但这不应当使欧洲忽略了亚洲更大的经济与政治图景。

中国将在本世纪成长为世界经济增长的引擎之一。拥有13亿人口的中国在2003年的经济增长率几近10%，据信还是保守的估计。相反，欧洲中央银行在去年6月预测说欧元区在2004年的增长率将在1.1%到2.1%之间。

中国的制造业部门去年增长了17%，而大多数欧洲制造业似乎陷入了衰退。这种增长的持续以及欧盟和中国之间伙伴关系的发展完全符合我们的利益。这一前景只有在中国被迫与其邻邦进行一场军备竞赛时才会受到威胁。

“一个中国”的原则正是欧盟长久以来所支持的，而加剧紧张局势的方法之一就是质疑这项原则，那些支持台湾独立的人们恰恰威胁着要做这样的事。

中国已经在台湾海峡的一边布署了大量军力，这表明一旦有推动独立的大幅动作北京的意图如何。日本发展战区导弹防御体系的威胁会使南北朝鲜、台湾和日本在10年内都像原来这一地区唯一的核力量中国那样拥有核武器，从而使得世界更加危险。

是的，欧盟应当确保台湾不与中国结成任何枪口下的婚姻，但同样我们也不应当使现状失去稳定局面。2300万台湾人民应当展望一种与中国相互容纳的状态，而不是利用美国和欧盟内部的利益，推动一项会威胁我们所有人的日程安排。

一个国家，两种制度政策在香港实施的头几年使人们怀有这样的希望，那就是台湾逐渐与中国的相互容纳将会引发大陆内部进一步的政治变革，其结果将与开放的经济一道带来一个更为开放的社会和初始的民主化转型。

对于想通过世界卫生组织在事实上承认台湾是一个国家，并在此基础上承认岛上政治人物的努力，我们必须守住底线，坚决抵制这些力度越来越大的尝试。

格林-福特是西南英格兰地区在欧洲议会的代表，他也是外交、人权、公共安全和防务政策几个委员会的成员。

抵制承认台湾的努力 译自2004年2月8日东京《日本时报》 作者：格林-福特（GLYN FORD）译者：田方萌（北京）