【環球軍事報道】日本外交學者網站1月23日發表題為《倘若中國未購買“瓦良格”號，又會怎樣？》文章，作者為羅伯特·法利，部分編譯如下：

　　過去幾天裡，《南華早報》刊登了中國購買烏克蘭航母“瓦良格”號的引人入勝的故事。我們應該對這個故事半信半疑；因為對於許多軍事採購決策，我們過了很長時間之後才有可能完全了解內情。儘管如此，這篇文章介紹了有關方面如何衝破重重問題和阻撓，採購了這一航母，把它運到中國，並且說服中國政府相信，收購這艘航母完全是值得的。

　　中國收購“瓦良格”號經歷了一系列看似不可能的事件：如果烏克蘭拒絕購買，土耳其拒絕航母中轉，或者這艘航母中途沉沒了(當時的確存在這一可能性)，中國的航母計劃又該如何進展呢？

　　一個關鍵的信息就是，航母計劃長久以來就在中國軍方和政界備受爭議。如果沒有這艘可以翻新的航母，中國人民解放軍中支持航母計劃的人就不得不多花費一番力氣。據《南華早報》報道，“瓦良格”號擁有完整的引擎，使得重建計劃便宜得多。

　　如果沒有“瓦良格”號，中國會開展自己的國內建造計劃嗎？有可能，但即使中國造船廠和海軍工程師在過去20年中取得了重大成就，從頭開始建造一艘5萬噸的航母仍將是一場艱苦的戰鬥。僅僅讓“瓦良格”號的引擎投入使用就需要俄羅斯和烏克蘭伸出援手，而單槍匹馬建造航母只會讓中國不堪重負。

　　中國人民解放軍未來會試圖翻新它從俄羅斯那裡獲得的舊航母嗎？這是有可能的，但中國在上世紀90年代採購的基輔級航母中沒有哪一艘擁有“瓦良格”號那樣的潛力，這些艦隻需要大規模重建才能發揮“遼寧”號現在所發揮的作用。