日本外交學者網站11月5日文章，原題：韓國對漢語的愛恨交織 幾天前筆者去參加韓國智庫舉行的會議，這是個中韓雙語論壇。令人有些驚訝的是，多數韓國學者可以自如地使用漢語同中國與會者交流。
在韓國，筆者注意到正出現的“漢語潮”。現在成千上萬韓國人學漢語，他們或者到語言培訓機構上課，或者請家教，更不用說在韓國高校以漢語為專業的學生了。現在，漢字的使用頻率高了，街道名字、城市地圖、旅遊指南以及商店櫥窗上貼出的數不清的手寫告示，都能看到漢字。
不過，也不是沒有爭議。比如，2012年，韓國光華門重建的時候，韓國民眾在使用繁體漢字還是韓文做標牌的問題上分歧巨大。批評者說，如果使用漢字，就會出現遊客不知道他們是在首爾、北京還是東京的問題。
另一個問題是，簡體漢字在中國大陸使用，而繁體漢字已經在朝鮮半島使用數百年了，現在仍然會出現在韓國官方的文件或者正式場合中。我們在學術沙龍交換名片時，一名漢語流利的韓國學者對筆者說，他的名字裡有一個很特別的漢字。他說，這是個“韓國”漢字，就是說只在韓國使用。在筆者看來，簡體漢字對韓國人來說是“外國的”，繁體漢字和特有的韓國自創漢字已成為他們傳統文化遺產的一部分。
2013年，中日韓三國學者達成協議，規定800個常見漢字在三國通用。鑑於幾百個漢字在東亞共同使用，再加上幾百個現代中國術語(主要來自政治和科技領域)早前從日本引入，這張常見漢字表不禁讓我們思考：現代漢語還完全是“中國的”嗎？抑或反映了東亞的共性？(作者金凱，傳文譯)
