BG在路上继续行进
朱蓬蓬
杰克·凯路亚克（Jack Kerouac）的《在路上》，1957年在美国出版。40年以后的1998年，经文楚安先生精心翻译设计，由漓江出版社出了全译本。（之前，国内也有过介绍。）
杰克（1922-1969）本人，是美国垮掉派（Beat Generation简称BG）的代表人物和重要作家。
当然，BG，翻译成“垮掉”，不一定很确切，因为垮掉总是贬义词，而BG，是“一群渴望燃烧的家伙”，早在五十年代，就开始以自由、反叛的行为表现，对美国的体制发泄不满。当BG们驾车横穿美国时，虽然被一部分人认为是寻欢作乐，行为怪诞，疯狂至极，但也被另一部分人评价为精神独立，勇往直前，敢于冒险。也就是说，在贬义之余，不能不有点褒义的意思。
事实上，在上个世纪的后半部分，当资深望重的记者巴特勒和斯蒂文，发表《美国！谁偷走了梦》、《美国！那儿出了毛病》，就是反映了社会两极分化中“迷惘的一代”，他们认为，生活犹如深渊，毫无价值，无法忍受。而社会诸种弊端所造就的阿飞、无赖、流氓、痞子，则用吸毒、酗酒、乱交、邪教、同性恋等等，来表示这一群体必然的颓废和堕落。
回顾上个世纪，经过了五十年代的沉闷以后，六十年代就疯狂起来了，有意思的是，法国的学生运动，英国的“愤怒的青年”，美国的嘻皮士、雅皮士，中国文化大革命中的红卫兵都凑合到了一起，既喜笑颜开，熙熙攘攘，又轰轰烈烈，叱咤风云。
至于混沌的七十年代，奋起的八十年代，全世界人民都在寻求中渡过。到上个世纪末，在彷徨之余，不堪忍受那沉闷折磨的人们，再次被匈牙利裴多斐的诗句所唤醒：
“生命仅可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。”
不过，和“法国大革命”和“列宁在1918”不同，如今是：绝望造就了人肉炸弹，仇恨演变成恐怖主义，在资本统治市场的条件下，生命可以变得毫无意义但却有了新的价值。
更有趣的是，当美国启动了战争的幽灵，一部分青年从预备役走向了前线，而潇洒了半个世纪的BG，继承者却仍在自己的道路上继续行进，其中的一支还竟然和美国的Maoism Movement（毛主义运动）结合到了一起，他们在纽约重新出版了《毛泽东语录》。
这真是：物极必反，流浪够了以后想有个家，破坏殆尽以后需要设法弥补，于是，美国有了反对乱交，珍惜处女、处男的运动。
说句不中听的话，中国人的崇“洋”，实际上是媚“美”。美国确有许多好的东西，值得我们学习，因此，我们的各级干部，我们的知识精英，我们的中产阶级，为了中华民族的复兴，都千方百计地、不顾一切地把子女送到美国去学习。现在美国都有点招架不住了。
遗憾的是，我们跟在人家屁股后面学习，总有太长一截距离，当美国的BG们在改弦更张换道易辙时，我们的类BG们，却在父辈包二奶等种种劣迹行为中受到启发，还在热衷于试婚，大讨论婚前同居和性解放，小学生就开始进行性教育，免费发放各种号码的安全套，摇头丸、迷你丸加爵士乐大大看好，大麻毒品有什么可怕，性病、艾滋病都需要关爱．．．．．．
种种老式的玩意儿成了新时期的《英雄》，至于时下兴起的修补处女膜的生意兴隆，能说明什么呢？中国有句老话：“补起是个疤”，没有太大的意义。
2003年伊始，重读杰克的《在路上》，笔者意识到世界各国的“后BG们”，都在自己的路上继续行进。
但愿，杰克的墓志铭说得对：“He Honored Life”，意思是“他没有虚度一生”。
更但愿，后BG们，都没有虚度一生。 1/3/03 12:05:36 PM

地址：重庆渝中区美专校街53-9号201室 邮编：400015