【高山迎新】娜佳：《登山纜車》--飛向高山巔！

送交者: 娜佳醉倚聽音閣 2016年01月03日22:57:24 於 [高山流水] 發送悄悄話

http://www.bbsland.org/upload_music/8702336.mp3           《登山纜車》--飛向高山巔！    《登山纜車》是一首著名的意大利歌曲，這首歌的中文名稱還有《纜車》、《纜車之歌》，意大利歌名為《Funiculi Funicula 》。     以下內容來自網絡：     這首歌作於1880年，由瓦爾卡多斯（K.Valcados）作詞，路易茲鄧察（Luigi Danza,1846-1922）作曲。     瓦爾卡多斯和鄧察寫這首歌的目的是慶祝剛剛在維蘇威火山（Mount Vesuvius） 下建成的這種纜車通車。兩個人只花了幾小時就大功告成。在那個年代，登山纜車是個新鮮東西，代表着科技進步。難怪兩位作者對纜車是那樣的興高采烈，激情泉涌。     這首歌曲，本來是單一的男聲合唱，原本屬玩笑逗樂的歌曲。可是作者萬萬沒有想到，它被後來人改編成樂隊演奏的作品，器樂獨奏，混聲合唱等多種形式，廣為世 界各國專業團體演出。鄧察這輩子嘔心瀝血，作品不少，其作品除了少數專業人士知道外，幾乎不為大眾所知，而這首玩笑作品倒不脛而走，膾炙人口。這才是：“有心栽 花花不開，無心插柳柳成蔭。”    “Funiculi-Funicula”（富尼古利-富尼古拉），在意語中是形容纜車在鋼絲繩索上滑行因摩擦而發出的聲音，如同中文"吱溜溜"之類的象聲詞。     新年伊始，我來唱唱這首歌，給自己鼓勁，希望自己新的一年多上高山，也給大家鼓勁，讓我們用這句歌詞來鼓舞自己：飛吧！飛吧！飛向高山！飛吧！飛吧！飛向高山巔！     歌詞：     Ai sera Nannine Me ne sagliette Tu saie addo ？ (Tu saie addo？）  Addo stu core’ngrato Cchiu dispiette Farme nun po’  (Farme nun po’），  Addo il fuoco coce Ma si fuie Te lassa sta  (Te lassa sta），  E nun te corre Appresso nun te strie Solo a guarda  (Solo a guarda），Jamme jamme ’ncoppa jamme ja!  Jamme jamme ’ncoppa jamme ja!  Fuliculi Fulicula Fuliculi Fulicula  ’ncoppa jamme ja! Funiculi Funicula ！     朋友，你猜我昨天晚上登上哪一座山？（哪一座山）乘上那登山纜車沒有煩惱，心情歡暢（心情歡暢）。  看那火山噴射出熊熊火焰，瞬息萬變（瞬息萬變)，  它不能征服我，不跟隨我，離我遙遠（離我遙遠）。飛吧，飛吧，飛向高山，飛吧，飛吧，飛向高山巔，  富尼古麗-富尼古拉，富尼古麗-富尼古拉，  飛向高山巔！富尼古麗-富尼古拉。     我們乘纜車登上山頂，那裡有個山口（有個山口）。  看到法蘭西，普魯契達和西班牙，和我朋友（和我朋友）。  拉緊繩索一下就飛上雲天，飛上雲天（飛上雲天）。  就像一陣清風掠過了山谷，直達山巔（直達山巔）。  飛吧，飛吧，飛向高山，飛吧，飛吧，飛向高山巔，  富尼古麗-富尼古拉，富尼古麗-富尼古拉，飛向高山巔！  富尼古麗-富尼古拉。

0%(0)

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊