謝謝畫夢的鋼琴伴奏，在後期時他又加進了弦樂，更加進了一些朦朧夢幻的色彩。這首短短2分半鐘的歌從音樂到語言我學習了很長時間， 裡面還有很多缺憾。 畫夢的伴奏和後期掩蓋了我歌聲中很多瑕疵， 但還有很多不足或許你能聽得出來。 看來做個美夢還真不容易啊，呵呵！

謝謝畫夢，謝謝你的耐心！

祝大家五一快樂！ 也祝高山十一周年快樂！

http://bbs.creaders.net/upfile/media/20160501/20160501182814_93751.mp3

法國作曲家佛瑞（Gabriel Urbain Fauré, （1845- 1924）有超過一百首的歌曲作品。「夢醒時分」(Apres un Reve, Op. 7-1)是他初期歌曲集「3首歌曲，作品7」里的第1首。佛瑞寫歌曲或鋼琴曲等室內樂曲作品，還比管弦樂作品得心應手。而這首「夢醒時分」，可以說是他代表作之一，廣受大眾喜愛，有名得幾乎可以說他的形象是由此曲鑄造出來。此曲原為聲樂曲，但後人編成小提琴曲與大提琴曲的，也非常有名而經常有人演奏。

此曲的譜寫年代不詳，可能是1877年，也可能是1878年。歌詞原為自古在意大利托斯卡納地區流傳的詩，由法國詩人羅曼‧布什努(Romain Bussine, 1830-1899)自由翻譯成法語者。布什努是佛瑞20幾歲時，在巴黎音樂院的同事。

Après un rêve(French)

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur, ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;

Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumière,
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues,

Hélas! Hélas! triste réveil des songes
Je t'appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges,

Reviens, reviens radieuse,
Reviens ô nuit mystérieuse!

--------------------------------

English Translation:

In a slumber which held your image spellbound
I dreamt of happiness, passionate mirage,
Your eyes were softer, your voice pure and sonorous,
You shone like a sky lit up by the dawn;
You called me and I left the earth
To run away with you towards the light,
The skies opened their clouds for us,
Unknown splendours, divine flashes glimpsed,
Alas! Alas! sad awakening from dreams!
I call you, O night, give me back your lies,
Return, return radiant,
Return, O mysterious night.

--------------------------------
中文大意：

在你的聖象中沉睡
我夢見了幸福，強烈的幻象
你的眼神如此溫柔，你的聲音純淨而宏亮
你流瀉出的情感，如同天空被晨曦照亮
你呼喚我，我離開地面
為了和你一起逃離，接近光明
天空為我們散開雲彩
不知名的光輝中，隱約看到神明的微光
哎呀！哎呀，從這夢境中醒來是如此的失落
我在夜間呼喚你，我相約，在你的幻想中
回來吧！光芒四射的回來吧！
在神秘的夜中回來吧！！