歌裡歌外之譚詠麟《水中花》

一唱起《水中花》，你就會想起譚詠麟Alan譚校長，磁性震蕩的聲音，英俊瀟灑的樣子，和奮鬥樂觀的面容。香港的文化里，含有中國的傳統和西方現代的混合。在歌聲裡你就會聽出這種奮鬥的分子，用香港話來形容，就是“鬼叫你窮咪頂硬上”（用粵語念）。在粵語的世界，Alan無容置疑是最頂級的歌手，為人處世，提攜後輩……堪為歌手的榜樣。

《水中花》的粵語歌詞是這樣子的（作詞：簡寧作曲：簡寧）：

這個深夜裡，沒法可以安睡

臥看天空灑淚，任寒風吹

冰冷的夢裡，沒法跟你相聚

也許心裡的淚，未能抹去

緣份讓我去握碎

彼此相愛太苦累

不想跌進這火堆

但願忘懷甜夢裡

還是讓我去面對

儘管加上我的罪

絲絲溫馨的發堆

我願來佔據

如倒影水中的鮮花

只可看看未能摘去

如飄於風中的花香

虛虛渺渺淡然逝去

然而讓我見著你

不想多次去躲避

風風雨雨我都不畏懼

但求共醉

開首就描述一個男子失眠的午夜，雖然躺著，但看著窗外的雨，好像天空在流淚。風在吹，而夢裡都沒法相聚，雖然是春天的雨，也冷的跟冰一樣。在香港就算寒風，又能寒到哪裡去？但心裡的冰冷，就跟徹骨一樣的冷。心裡的淚，抹了又抹還是未能抹去。

為什麼會這樣？我都沒法跟你說，反正“緣份讓我去握碎，彼此相愛太苦累”。我是“不想跌進這火堆”，希望能夠“忘懷甜夢裡”。連夢裡都“沒法跟你相聚”，還有比這更冷的嗎？

但我控制不了我自己，幻想著就算“加上我的罪”，我都願意“來佔據”你“絲絲溫馨的發堆”。可惜你卻是“倒影水中的鮮花”，看看罷了！又像是“飄於風中的花香”，虛渺的“淡然逝去”。

可是我還是要樂觀奮鬥：如果“讓我見著你”，我“不想多次去躲避”，什麼風雨“我都不畏懼”，“但求共醉”！管它現實是怎樣呢！

人生不如意事，十之八九…,十之八九。

人生滿了的矛盾…還是要樂觀面對…風風雨雨我都不畏懼!

要想沒有矛盾，只有在永恆裡！

在1991年的中央台春節晚會上，譚校長演繹了國語版的《水中花》（作詞：娃娃 作曲：簡寧）：

淒雨冷風中　多少繁華如夢 曾經萬紫千紅　隨風吹落

驀然回首中　歡愛宛如煙雲 似水年華流走　不留影蹤

我看見水中的花朵　強要留住一抹紅 奈何輾轉在風塵　不再有往日顏色

我看見淚光中的我　無力留住些什麼 只在恍惚醉意中　還有些舊夢

這紛紛飛花已墜落　往日深情早已成空 這流水悠悠匆匆過　誰能將它片刻挽留

感懷飄零的花朵　塵世中無從寄託 任那雨打風吹也沉默　彷彿是我

國語版更多表現的是“我看見水中的花朵”“無力留住些什麼”“塵世中無從寄託”，意境比粵語差得很遠。用粵語版的心情唱國語版，會有些奇怪。

我跟著蔡幸娟唱的國語《水中花》，分別用粵語和國語唱了一遍，你會體會中間的差別。等我找到好的伴奏，有時間單唱不跟著唱，再來分享。

粵語

國語