這首歌我們熟悉的名字是《可愛的一朵玫瑰花》。。。

http://www.bbsland.org/upload_music/9427584.mp3

這首《都達爾和瑪麗亞》的歌詞，講述了一段非常美麗的邂逅：哈薩克族青年都達爾在草原上遇見了美麗的姑娘瑪麗亞，兩人一見鍾情，墜入愛河，互訴衷腸。都達爾將瑪麗亞比作是一朵可愛的玫瑰花。

那麼，這位讓都達爾魂牽夢繞的姑娘瑪麗亞究竟是誰呢？據記載，她是一位來自異鄉的俄羅斯姑娘。歌詞中的“賽帝”就是異鄉的意思。兩個人的故事，並不像歌曲里唱得那麼甜蜜……

相傳，瑪麗亞是一名護士，她的父親是鞋匠，瑪麗亞從小精通哈薩克語，喜歡上了一名哈薩克青年，也就是歌中唱的“都達爾”。都達爾也喜歡瑪麗亞，但迫於家人的壓力，娶了另外一位哈薩克族姑娘為妻，沒過一年，他的妻子就去世了。瑪麗亞的家人十分反對瑪麗亞嫁給都達爾，但瑪麗亞表示非都達爾不嫁，拒絕了很多追求她的俄羅斯小伙子。為了懇求父母同意她和都達爾的婚事，瑪麗亞甚至“威脅”要用剪刀結束自己的生命。

也許是兩個人的愛情感動了瑪麗亞的家人，幾經周折之後，都達爾終於將瑪麗亞娶進家門，有情人終成眷屬。只可惜一年後，都達爾不幸去世了。

都達爾去世之後，瑪麗亞嫁給了另外一位哈薩克族人，生兒育女。她回憶起昔日的愛人，不由惋惜感嘆，大概於1912年寫下了一首歌——《都達爾-哎》。1948年，這首歌在全蘇聯歌曲評比中獲得第一名，歌詞大意是：

《都達爾-哎》

瑪麗亞 俄羅斯人扎果爾之女

在十六七歲的時候

愛上了哈薩克青年都達爾

都達爾喲 我的都達爾

我是為你而生的

哎呀呀 都達爾 我親愛的都達爾

哈薩克族歌手塔斯肯曾經演唱過這首原版的《都達爾-哎》