羅大佑 的  《歌》三重唱 羅大佑曲  羅賽蒂詩 徐志摩譯歌詞， 雅歌一首 編曲， 三重唱編曲 下里巴人， 雨霽初虹， 樹燁子 三重唱 下里巴人混響

2013年台灣公視採訪羅大佑寫《歌》的起源。這是羅大佑在1974年寫的一首歌，根據羅大佑的話，歌詞原來是很爛很俗的。

羅大佑改寫徐志摩的翻譯的歌詞開頭第一句有點不通，“當我死去的時候，親愛， 你別為我唱悲傷的歌”，張艾嘉演唱和羅大佑自己演唱的版本，都是這麼唱的。其實英文詩的“my dearest",必須翻譯成”親愛的“或”最親愛的“，這個”的“是不能少的！ 所以俺回憶當時與下里巴人，樹燁子和雨虹討論過，一定要加上”的“，可是要安插在樂句的最後一個音，還是新樂句的開頭，取代”你“。

最後決定是：

“當我死去的時候，親愛 的，別為我唱悲傷的歌”

這大約是10年前的事了。

最近在YouTube 看到一位作曲家編的合唱曲，也是這麼改的。就時間上是在2011年俺之後。