YOLO宥樂:愛的禮讚Hymne à l'amour-席琳迪翁巴黎奧運歌，中國的上巳節與清明節，歐洲的復活節等紀念性節日陸續到來之際，致身處戰爭與疾病的人們，逝去的人們，包括那些離去的、我們熱愛的音樂人。

前段時間我們喜愛的歌手方大同英年早逝，我和一位歌友就談到，其實有許多偉大的歌手，真實人生里承受着不為常人道的疾病、痛苦等折磨，比如周董（遺傳性強直性脊柱炎患者），鄧麗君，周璇，方大同，張國榮等，他們那些偉大的作品，那些金曲，是他們與自己人生的命運抗爭的心靈武器，順帶成為了給世界與歌迷的饋贈。

今天樓主翻唱的這首法語香頌的原唱者，出身貧寒，只活了不到50歲，卻憑一己之力，把本來屬於法蘭西民間下里巴人俚曲的香頌，傳播打造成為如今是世界非遺的陽春白雪的法國國寶---暱稱“小雲雀”（由於幼年營養不良等緣故，成年以後的她只有1米50左右）的Edith Piaf（她也是法國國歌馬賽曲標準版演唱者），還有這首歌最著名的演唱者--當代天后Celine Dion都屬於這樣的歌手。

我覺得，能夠成為我們偶像的人，是因為他或她雖然自己經歷嚴寒，但是他們和他們的歌聲，他們的音樂，是照亮我們人生的，精神世界的永恆“春天”。看見高山有歌友談到三年疫情。是啊，感慨良多，大約除了戰爭，就屬世界級瘟疫改變我們普通人人生這麼多了。比如，我身邊熟悉的人，又不少還經歷着疫情帶來的困境，例如，有因為輝瑞疫苗問題，年紀輕輕就莫名其妙的，患上多種癌症的，還有因為疫情，本來是日耳曼“虎媽”以及我們這些昔日學生曾經最畏懼的女教授，卻喪失了工作能力，一頭美麗的金髮也變成了灰白，昔日健美，高大威嚴的她變得那麼瘦弱蒼老，等等。樓主深深感到，人生真的很無常，所以要珍惜當下，珍惜身邊每一人。

1997年，還在上初中的時候，看了泰坦尼克號，第一次接觸Celine的歌聲，那首“我心永恆”，Celine就成為了我終身偶像，我攢零用錢買她的專輯。所以，作為一名八五後鐵粉，我希望女神不要成為時代的眼淚，去年夏天，見她復出巴黎奧運會開幕式，真高興啊。她在2024年巴黎夏季奧運會開幕式上演唱的這首歌，真的令我淚目。因為這首歌，本來就是唱作者，法國國民歌后“小雲雀”Piaf為自己飛機失事罹難的摯愛Marceau唱的法國版“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘”。

這首歌是樓主的愛曲，我唱過四五種不同歌手版本，也合影集錦交作業。

演唱與製作 樓主

法語版，席琳迪翁巴黎奧運會開幕式伴奏版

“Hymne à l'amour愛的禮讚的英文版-------我翻唱的是英倫老牌歌劇音樂劇名伶，與朱莉安德魯斯齊名的伊蓮佩姬Elaine Paige演唱的英語版

另一個席琳迪翁某年演唱會法語伴奏版，感覺那一次天后唱得比較溫柔，沒有巴黎奧運開幕式上的演唱帶給我的那種震撼

女中音India伴奏版《愛的禮讚Hymne à l'amour》，這種古老黑膠唱片remix伴奏總歸有輕微瑕疵，但以前的歌手演唱香頌聲音更有力量，唱法值得我們學習。唱功並不是越現代就越先進的，有可能是最優秀的唱法因為無法複製傳承就一點點消失在現實里，留在唱片上了

Annie   Royer爵士藍調版伴奏-巴黎奧運開幕式香頌《愛的禮讚Hymne à l'amour》，席琳迪翁那首歌的藍調爵士版，混用英語法語的小情調，這個藍調版本是老牌法式香頌歌后Annie  Royer的黑膠唱片伴奏版，我感覺有點瑕疵，所以後面重複的一段有瑕疵的音樂我掐掉了十幾秒，但我實在是太愛這個慵懶放鬆躺平情調。

不過Piaf這個法國國歌馬賽曲獨唱標準版演唱者，寫的這首歌歌詞似乎，以中國傳統價值觀看，不那麼政治正確哦，歌詞法語、英文以及我忠實翻譯中文版都在後面附錄。

現在中國內外兼修，德智體美勞全面發展的俊男美女不在娛樂圈藝術圈，而是體育界，2024夏季巴黎奧運會，中國軍團不僅成績傲人，而且運動健兒們素質極高，留下了很多名場面--其中最難忘的，我認為不是潘展樂，而是游泳隊老將，孫楊之後中國第二個男子游泳奧運冠軍汪順，簡直是高配版王一博。他們當中許多都是北大清華以及人民大學的預科生，大學生，研究生。腹有詩書氣自華。

歌曲歌詞If the sun should tumble from the skies if the sea should suddenly run dry歌詞大意: 如果太陽應該從天空下挫，如果海應突然乾涸If you love me really love me let it happen I won't care歌詞大意: 如果你愛我，真的愛我讓它發生，我不會在乎If it seems that everything is lost I will smile and never count the cost歌詞大意: 如果它似乎一切都失去了，我會微笑，不計任何代價If you love me really love me let it happen darling I won't care歌詞大意: 如果你愛我，真的愛我讓它發生，親愛的我不會在意Shall I catch a shooting star shall I bring it where you are if you want me to I will歌詞大意: 我能抓住一顆流星須帶給它你在哪裡如果你想要我我會You can set me any task I'll do anything you ask if you only say you love me still歌詞大意: 您可以設置我的任何任務，我會做任何事你問是否你只說你仍然愛我When at last our life on earth is through I will share eternity with you歌詞大意: 當最後我們地球上的生命是通過我將永遠與你分享If you love me really love me let it happen I won't care歌詞大意: 如果你愛我，真的愛我讓它發生，我不會在乎If you love me really love me let it happen I won't care歌詞大意: 如果你愛我，真的愛我讓它發生，我不會在乎Le ciel bleu sur nous peut s'effondrerEt la Terre peut bien s'écroulerPeu m'importe si tu m'aimesJe me fous du monde entierTant qu'l'amour innondera mes matinsTant qu'mon corps frémira sous tes mainsPeu m'importe les problèmesMon amour, puisque tu m'aimesJ'irais jusqu'au bout du mondeJe me ferais teindre en blondeSi tu me le demandaisJ'irais décrocher la LuneJ'irais voler la fortuneSi tu me le demandaisJe renierais ma patrieJe renierais mes amisSi tu me le demandaisOn peut bien rire de moiJe ferais n'importe quoiSi tu me le demandaisSi un jour, la vie t'arrache à moiSi tu meurs, que tu sois loin de moiPeu m'importe si tu m'aimesCar moi je mourrais aussiNous aurons pour nous l'éternitéDans le bleu de toute l'immensitéDans le ciel, plus de problèmeMon amour, crois-tu qu'on s'aime?Dieu réunit ceux qui s'aiment我們上空的藍天可能坍塌地球可能會崩裂我只在乎你是否愛我我不在乎世事只要愛充滿我們的早晨只要我的身體在你的手中顫抖我不在乎問題我的愛，因為你愛我我會走向世界的盡頭我會染成金髮如果你要求我我會去贏得月亮我會去偷錢如果你要求我我會背棄我的祖國我會背棄我的朋友如果你要求我你們可以嘲笑我我會做任何事情如果你要求我如果有一天，生活讓你離開我如果你死了，遠離我我只在乎你是否愛我因為我也會死我們將成為永恆一切都變得蒼茫在空中，不再麻煩我的愛人，你確認我們彼此相愛上帝團結那些愛的人