【金蛇狂舞20年山慶】阿根廷別哭泣（英文）-送別“窮人教皇”方濟各

《阿根廷別為我哭泣》英文版

演唱與製作  樓主 

我選擇了兩個伴奏串燒，第一段錄音是採用已故的愛爾蘭著名歌手西妮德·瑪麗·伯納黛特·奧康納（英語：Sinéad Marie Bernadette O'Connor，1966年12月8日—2023年7月26日）生前最後一次正式演唱這首歌（罹患重病的她沒有唱完）的深情伴奏，第二段錄音是百老匯常用的音樂劇標準伴奏

方濟各教宗去世，這兩天，有兄弟姐妹對樓主哀嘆，說Good Friday是耶穌受難日，按照聖經的說法，三天后，耶穌復活了，這就是為什麼有Easter Monday，而教宗是在4月21日去世的，就是在復活日去世，還有比這個更悲劇的麼？

但我說，RIP，這位教宗真是一位君子，一個力圖為被壓迫人民，被壓迫階級與民族發聲者，他的努力，使得拉丁美洲發源的解放神學（也就是天主教社會主義）成為了主流，這是他留給後世最大的精神財富。

這位掌管着千億宗教資產的老人，走的時候口袋裡只剩100美元，渾身上下找不出一點值錢的東西，連身後事都簡單得讓人不敢相信。

一個人在不能為自己競選，不能宣傳，長期儘量的幫助窮人，在貧民窟工作多年的情況下被選為世界上最大的正信宗教領袖，必然有他的過人之處，就算不是完美也已經是一個十足的好人了。

方濟各原名豪爾赫·馬里奧·貝爾格里奧，於1936年12月17日出生於阿根廷布宜諾斯艾利斯。他的父母是意大利移民，從小就培養了他堅定的信仰。他是家中五個孩子中的長子，才華橫溢。

2013年貝爾格里奧的當選創造了多項“第一”：他成為首位來自美洲的教皇，首位就任教皇的耶穌會士，以及首位以“方濟各”為名號的教皇，這個名號的靈感源於亞西西的聖方濟各，聖方濟各放棄了財富，選擇過着清貧的生活。方濟各在任期間始終倡導同情、謙卑，以及為世界上最弱勢群體發聲。“我的人民很窮，我也是其中一員。”他說道。

他曾公開表示希望教會成為“為了窮人的教會”，這一言論成為他教皇任期的核心理念，被廣泛引用，並奠定了“窮人教皇”的稱號。 

在擔任教皇的12年間，方濟各多次公開表達對中國的熱愛和祝福，教宗方濟各在2016年2月2日 接受“亞洲時報”的訪談中充分表達了他對中國人民及其文化的讚賞。 

對他而言，中國一直是“偉大的參照”（a reference point of greatness），“不僅僅是一個（偉大的）國家，也是一種偉大的文化，有着無窮的智慧”。對待中國的發展與開放，他認為“畏懼永遠不是良策”。

方濟各認為，人類的文明和知識天然具有外溢性，傾向於互相交流。他提到16世紀來華傳教的意大利傳教士利瑪竇，“利瑪竇的經歷教育我們，和中國對話是必要的，因為該國是智慧與歷史的累積” 

Don't Cry For Me Argentina（阿根廷那別為我哭泣）

It won‘t be easy.You‘ll think it strange

生活並不容易，你可能覺得奇怪。

When I try to explain how I feel.that I still need your love.

當我想要說說我的感受的時候，我依然需要你們的愛。

After all that I‘ve done.You won‘t believe me

最終我的所作所為，你們可能不會相信。

All you will see is a girl. You once knew

你們所看到的只是一個小女孩，如當初一樣。

Although she‘s dressed up to the nines.At sixes and sevens with you

儘管她衣着得體，生活卻混亂不堪

I had to let it happen,I had to change.Couldn‘t stay all my life down at heel

是時候了，我必須得改變，不能永遠屈於人下。

Looking out of the window.Staying out of the sun

Advertisements

看着窗外，我渴望明媚的陽光

So I chose freedom.Running around

於是我選擇了自由，大聲疾呼

Trying everything new,but nothing impressed me at all,I never expected it to

想要改變，但是一切無足輕重，並非我所願。

Don‘t cry for me Argentina

阿根廷，別為我哭泣

The truth is I never left you. All through my wild days

真相就是，我從未離開大家，在有限的時光里，

My mad existence,I kept my promise.Don‘t keep your distance

即使當年任性瘋狂，我仍遵守承諾，請勿將我疏遠

And as for fortune, and as for fame.

名與利，

I never invited them in.Though it seemed to the world

我從不迷戀，人們以為那就是生活全部，

They were all I desired.They are illusions.They are not the solutions they promised to be,

人們一直追求的，如夢幻泡影一般，他們那些承諾並非解決問題之道。

The answer was here all the time

答案一直都在。

I love you and hope you love me

我愛你們，希望你們也愛我

Don‘t cry for me Argentina

阿根廷，別為我哭泣

Don‘t cry for me Argentina

阿根廷，別為我哭泣

The truth is I never left you.All through my wild days

真相就是，我從未離開大家，在有限的時光里，

My mad existence.I kept my promise.Don‘t keep your distance

即使當年任性瘋狂，我仍遵守承諾，請勿將我疏遠，

Have I said too much?There‘s nothing more.I can think of to say to you

我是否說得太多了？不能多說了，我已無言，

But all you have to do is.Look at me to know

你們只要凝望我一下，

That every word is true

就知我句句都是真心話。