https://www.bbsland.org/upload_music/11025280.mp3

      《多麼幸福能讚美你》 意大利歌曲

反正這山上沒有意大利人，我把我錄的這版意大利歌曲貼上來！因為就只錄了這一版，沒得挑!

以前每次回國，一坐上飛往國內的航班，我就掏出幾張記着意大利歌曲的歌詞，開始死記硬背。而且，還遮遮掩掩的，就怕鄰座注意到：這位大媽英語整明白了嗎？就看意大利文。我確實看不懂意大利文，真的是“狗看星星--一片明。”我也不想“豬鼻子插蔥--裝大象（裝相）。”實在是一回國，就要和國內的歌友一起玩，我這是“平時不燒香，臨時抱佛腳。”

我發小是美聲發燒友，他組織了個沙龍，成員只有幾人，都是唱歌能入他法眼的。我是其中唱得最差的，就因為跟他小時候是對門鄰居，他對其他歌友說：我跟他是青梅竹馬。所以，他就對我網開一面，讓我跟着他們一起唱歌，接受薰陶。我本來就沒有系統地學過聲樂，所有的唱歌實踐，也就是在華人業餘合唱團打混。這個沙龍每人都會唱外文美聲歌曲，我總不能每次只唱《二月裡來》吧？所以，就起了見賢思齊之心！發小也說我：要練練意大利歌曲，說我唱歌位置太低。

發小要求大家無論中文歌還是外文歌，必須背譜，不准拿着歌譜唱。歌友中有個DJ,負責放伴奏，放到誰的伴奏，誰就上台去唱。我每次唱完，就自覺站在發小跟前，接受他的批判。有時他說：今天狀態不錯!他要是不批判我，我還不習慣了。

他還對我有要求：要求我看譜時，要注意歌譜上的力度記號，說我意大利歌曲咬字太松。我的個媽呀！我一天音樂學院也沒上過，唱歌方面就是個菜鳥！能把原文意大利歌曲背下來，已經是燒高香了！不過，我還是接受了他的意見。現在每次錄音時，我都會看歌譜上的力度記號，把自己念不好的中文字標上拼音。

關於這首歌，發小也提出要求，說是不能從頭到尾一種音量唱下來，哪些地方要弱，心裡要有數。可是我當時氣息還不行，而唱弱聲需要更強的氣息控制能力。所以，也做得不好。

===========================================================================

多麼幸福能讚美你 (意大利)G.B博諾恩奇尼 曲  尚家驤 譯配

（一）多麼幸福能讚美你，我多愛你啊美麗的眼睛。多麼幸福能讚美你，我多愛你啊美麗的眼睛。

愛情將會使我痛苦，但我仍舊永遠愛你，永遠，永遠愛你。

愛情將會使我痛苦，但我仍舊永遠愛你，永遠，永遠愛你。

雖痛苦，仍愛你，美麗的眼睛，雖痛苦，仍愛你，美麗的眼睛。

（二）雖然沒有愛情的希望，痴情夢想地整天嘆息。雖然沒有愛情的希望，痴情夢想地整天嘆息。

但是遇到你那眼光，誰能抗拒那種魔力？誰能 誰能不愛你？

但是遇到你那眼光，誰能抗拒那種魔力？誰能 誰能不愛你？

雖痛苦，仍愛你，美麗的眼睛，雖痛苦，仍愛你，美麗的眼睛。