【金蛇狂舞20年山慶】《西洲曲》（南朝樂府民歌）

黎明處處聞啼鳥，春眠覺曉發歌早。春困秋乏夏打盹，白天得空再來細品各位山友新作，再聊。 

從來但有假詩文，世上從無假民歌-----在文盲比例相當高的古代社會，詩文是小眾文化產品，基本上屬於“肉食者鄙”；而民歌是一傳十十傳百，經過各階層萬千大眾潤色定稿而流傳的群眾文藝，經驗主義形而下。 

所以中國古代政治家的智慧之一，就是從西周起正式設立專門的音樂採風機構，通過民歌來窺探偵測真正的國民心理活動，即所謂民意，以修訂治理策略。

這比西方的蓋洛普民調統計學等專業機構不知先行了幾千年---有時候我們需要從歷史的細節來審視我們華夏文明在世界時空中真正的位置。 

當然還有更高階的，乾脆自己從上而下創造民歌，來進行輿論與心理引導，妥妥的PUA。 

這種創造出來的民歌如果沒有被時光淹沒，就會也成為民意與民族心理的一部分，最典型的例子就是近現代民歌創作的典範----以老上海金曲為代表的靡靡之音。 

無論哪個時代，無論在哪裡，真正從內心與聽覺來說，我想應該沒有中國人不愛靡靡之音的。比如，抗戰時期反抗汪偽政權而巧妙創作的新民歌《何日君再來》，1949年以後曾經被兩岸都同時禁唱，但擋得住民間聽它唱它嗎？ 

民族動盪，民族融合的南北朝是先秦、兩漢、魏晉之後第四個樂府創作井噴時代，也是世界上第一個“人本主義文藝復興時期”---六朝時代（比西方的文藝復興提前一千年，但是很可惜夭折了，中華家過去總是這樣的---起個大早，趕個晚集）里第二個民歌登堂入室階段（上一個階段里，“三曹”之一的魏文帝曹丕就收集河間民歌，創製了“燕歌行”民歌體裁----因為士兵多半是文盲，對他們進行忠君愛國親民教育，無疑樂府民歌是最佳途徑）。 

有人說南北朝是“五華亂胡”時代，所以文學低俗。嗯，“五胡亂華”最早從東漢末年黃巾起義以後就開始了，如果不藉助西域少數民族軍事力量，董卓怎麼能成氣候，曹孟德不是小半輩子都在跟東北內蒙古一代的烏桓（鮮卑前身）作戰嗎？還有西晉司馬家大白痴們自己引狼入室，漢人皇室貴胄自己家殺得個乾乾淨淨的“八王之亂”。 

俗不俗的，各花入各眼。 

《西洲曲》是南朝無名氏創作的樂府民歌，載於《玉台新詠》及《樂府詩集》。這是南朝樂府民歌中最長的抒情詩篇，屬“雜曲歌辭”，歷來被視為南朝樂府民歌的代表作，是與北朝《木蘭詩》對等的南朝樂府歌。

此詩描寫了一位少女從初春到深秋，從現實到夢境，對鍾愛之人的苦苦思念，洋溢着濃厚的生活氣息和鮮明的感情色彩，表現出鮮明的江南水鄉特色和純熟的表現技巧。全詩三十二句，四句一解，用蟬聯而下的接字法，頂真勾連，技法之巧，堪稱絕妙。 

《西洲曲》裡出現了“青樓”與“海水”兩個容易古今歧義的詞，值得考究下。 

青樓一詞，原意為“青漆粉飾之樓”。 起初所指並非是妓院， 是華麗的屋宇，或是豪門大戶的代稱。 青樓最初是高門大戶貴族女眷的居所。至少在《西洲曲》形成與流傳的漢魏六朝時期還是這個意思。例如，青樓臨大路，高門結重關。 出自兩漢曹植的《美女篇》。 

在古漢語裡，“海”本義是有神聖性的闊大水域。《西洲曲》裡“海水搖空綠”的“海水”即古漢語本義。 

漢藏語言同源，都源自古羌----無獨有偶，在藏語裡，“錯”(措)最開始指的是海，即有神聖性的水域。 只是過去生活在青藏高原的人沒有見過海，於是大家就把比較大的、一眼望不到邊際的湖泊稱作海，所以叫它們“錯”。 而在藏語中，“湖泊（མཚེའུ）”一詞本身就是海之子的意思。 藏族將有水的小湖泊稱作海子，意為海的兒子。 蒙古族應該也有這種習慣，北京的各種湖也一樣被稱作海，例如：後海，北海，中南海。 

根據溫庭筠寫的《西洲曲》中“西洲風色好，遙見武昌樓”的句子推測，西洲應在武昌附近，可能是武昌市西南方長江中的鸚鵡洲。所以《西洲曲》中的“海水”就是指的我們母親河---長江。 

演唱和製作  樓主

《西洲曲》（南朝樂府民歌）

千百年來，文人學者對《西洲曲》讚不絕口，稱其為情詩（情歌）絕唱。“捲簾天自高，海水搖空綠。海水夢悠悠，君愁我亦愁。南風知我意，吹夢到西洲。”這種寫景的氣象甚至一路開到了《春江花月夜》，令張若虛“孤篇壓全唐”。

西洲曲(南朝樂府民歌)

宋祖英( Song Zuying )

作詞：南朝樂府民歌

作曲：方石

憶梅下西洲，折梅寄江北。

單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。

西洲在何處？兩槳橋頭渡。

西洲在何處？兩槳橋頭渡。

日暮伯勞飛，風吹烏臼(一說烏桕)樹。

樹下即門前，門中露翠鈿。

開門郎不至，出門采紅蓮。

採蓮南塘秋，蓮花過人頭。

低頭弄蓮子，蓮子青如水。

置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。

憶郎郎不至，仰首望飛鴻。

鴻飛滿西洲，望郎上青樓。

樓高望不見，盡日欄杆頭。

欄杆十二曲，垂手明如玉。

捲簾天自高，海水搖空綠。

海水夢悠悠，君愁我亦愁。

南風知我意，吹夢到西洲。

南風知我意，吹夢到西洲。

南風知我意，吹夢到西洲。

南風知我意，吹夢到西洲，吹夢到西洲，西洲。

白話譯文

想起梅花去西洲，折梅寄往江北岸。杏紅衣衫穿身上，兩鬢漆黑雛鴉般。借問西洲在何處？橋頭渡口坐小船。日暮伯勞妤單棲，風吹烏臼思緒添。烏臼樹下是門外，門裡女郎戴翠鈿。開門不見郎君至，無奈出門采紅蓮。南塘秋色採蓮時，蓮花盛開過人頭。低頭採蓮更憐子，蓮子青青如水流。把蓮放置懷袖中，蓮心似火紅彤彤。思念郎君郎不至，仰起頭來望飛鴻。飛鴻落滿西洲上，登上青樓望郎還。樓高遠眺不見郎，整整一天倚欄杆。欄杆彎彎又曲曲，手扶欄杆白如玉。捲起簾來碧天髙，猶如海水搖碧霄。悠悠夢幻似海水，你憂我愁兩不堪。祈望南風知我心，吹我入夢西洲見。