Moscow Nights 莫斯科之夜

作詞：米哈伊爾·馬都索夫斯基 

 作曲：瓦西里·索洛維約夫-謝多伊 

漢譯：歌 哥

https://www.bbsland.org/upload_music/11068800.mp3 

【莫斯科郊外的晚上  歌詞新譯 的根據和原委】

莫斯科之夜 --- 歌 哥 新譯詞

花園萬籟靜 沉寂到天明，

只聞喃喃耳語聲，

如果你知我有多愛你，

（在這）神奇的莫斯科的夜晚。

如果你知我多麼愛你，

（在這）神奇的莫斯科的夜晚。

河水靜靜流，又像不流動，

沐浴在銀色的月光中，

似有歌來，又若無聲，

多麼寧靜的夜晚。

似有歌來，又若無聲，

多麼寧靜的夜晚。

你為何眯着眼，親愛的，

只是低着頭 不做聲，

我難以啟齒，可又忍不住，

想傾訴滿腹的心裡話語。

我難以啟齒，可又忍不住，

想傾訴滿腹的心裡話語。

黑夜將過去，天已朦朦亮，

寶貝（兒），要聽話，答應我，

你也不會忘（記）這個夏天，

（這）莫斯科美麗的夜晚。

你也不會忘（記）這個夏天，

（這）莫斯科美麗的夜晚。

--------

凡是（X）括弧里的字，都是 可有可無，可唱可不唱的。

別的句子裡的字，亦可根據曲譜和演唱需要而適當推敲或刪改。

歌者 可自行決定。
藍色 幾句，表示 重複唱。