《鴿子》
古巴/西班牙民歌
學唱：鹿林
當我離開可愛的故鄉哈瓦那，你想不到我是多麼悲傷。
天上飄着明亮的七色的彩霞，心愛的姑娘靠在我身旁；
親愛的我願同你一起去遠洋，象一隻鴿子在海上自由飛翔；
跟你的船帆在海上乘風破浪，你愛着我啊象一隻小鴿子一樣。
（親愛的小鴿子啊，請你來到我身旁，
我們飛過藍色的海洋，走向遙遠的地方。）
當我回到家鄉哈瓦那好地方，是你唱着歌兒等候我在岸旁；
母親我在異鄉多麼想念你，每天每夜把這離別的歌兒唱；
親愛的我願隨你同去遠航，象一隻鴿子在海上自由地飛翔。
和你的船帆在海上乘風破浪，你愛着我呀象一隻小鴿子一樣。
（親愛的小鴿子，請你來到我身旁，
我們飛過藍色的海洋，走向遙遠的地方。）
****
《鴿子》這首歌誕生於十九世紀，至今仍然被當成民歌，在世界各地廣為傳唱。
它是西班牙民間作曲家依拉蒂爾（Sebastien Yradier）在古巴譜寫的，由於寫得很好，
流傳甚廣甚長，有幾個國家的人都爭着把它說成是自己本國的民歌，並以擁有它而感到光彩。
古巴有人說：這首歌誕生在我國，運用哈瓦那民間舞曲的節奏為基調寫成，當然是我們的民歌了。
你聽,歌中的第一句明明唱着：“當我離開可愛的故鄉哈瓦那......”。
由於作者是西班牙人，依拉蒂爾的同胞們把它說成是自己國家的民歌，當然是順理成章的事。
可是墨西哥許多人卻不服氣，他們說，這首歌寫成後，是在我們的皇室為皇帝皇后祝壽時，
由我國的歌唱家首演的，是我們使它流行起來的，難道沒有我們的功勞？
阿根廷有人也不認輸，其理由是這首歌的曲調許多地方用了附點音符和切分音，與他們首都
郊外的探戈音樂非常相象。既然歌曲的音樂素材來自阿根廷，阿根廷當然就是它的故鄉了。
這幾個國家的人的說法都有一定的理由。其動機也值得肯定，因為大家不是爭錢爭地，
而是爭着以擁有美好的歌曲為光榮；有了這“爭”，美麗的音樂作品就更容易傳播開去。
