我算是一個老星粉了。周星馳的電影，我幾乎每一部都看過，而且很多不只看過一次。 小時候看周星馳，覺得是無厘頭，是笑到肚子疼；後來再看，才慢慢發現那些荒誕和笑聲後面，其實一直站着一個個不起眼的小人物。沒錢、倒霉、被人看不起，偶爾還要做做白日夢，卻偏偏不肯認輸。 最近周星馳的新片《功夫女足》上映，又讓我想起了這首《大家免著驚》。它的粵語版本，就是大家更熟悉的《皇后大道東》，羅大佑的作品。 我很喜歡羅大佑這種寫歌的方法。旋律可以輕鬆，甚至帶一點嬉笑怒罵，可歌詞裡面藏着的，卻常常是時代、現實和普通人的無奈。換成閩南語以後，又多了一種市井味——好像一個經歷過些事情的中年男人，嘴上笑着說一句“大家免著驚”，其實心裡什麼都知道。 🎸 我自己的處理 這次翻唱，我沒有完全照着原來的感覺走，而是按自己的口味加入了更多、更明顯的搖滾重音，讓一些原本輕巧、調侃的地方多了一點衝撞感。 這純粹是我個人的偏好。我喜歡搖滾，也喜歡那種稍微猛烈一點的感覺。尤其唱到這種帶着諷刺、無奈和時代味道的歌時，我總覺得有些話不一定只能輕輕地說，有時候重重地砸下去，反而更痛快。 所以這個版本既保留了閩南語原有的市井和戲謔，也故意加重了搖滾的骨頭——不是要唱得多漂亮，而是想讓它多一點屬於我自己的脾氣。 🎞也想起了達叔 說到周星馳的電影，也總會想起吳孟達。星爺在前面天馬行空，達叔常常就在旁邊，把那個荒唐的世界穩穩接住。一個眼神、一個動作，甚至什麼都不用說，就已經讓人想笑。 他從來不只是“星爺身邊的黃金配角”。在我心裡，達叔自己就是一位真正出色的喜劇大師。 如今再看那些老電影，星爺還在銀幕上笑，達叔也還在。只是我們這些當年的觀眾，已經慢慢老了。 這首歌其實上個月就開始陸陸續續錄了。今天錄一點，過幾天又補幾句，到現在嚴格來說還是不算完整。有些地方原本還想重新唱，有些細節也還可以繼續磨。不是母語，所以一句句對着拼音硬啃很累。 不過想想，算了。唱歌有時候也不一定非要做到所謂的“完成品”。把當時想唱的感覺留下來，把自己喜歡的一首老歌，用自己的聲音重新走一遍，也就夠了。 ★ 初看只笑戲中事，再看已是戲中人 ★ —— 修理小子 | 
