設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:郝就唱、Serena藕花深處
萬維讀者網 > 高山流水 > 帖子
【2026感恩季】《Une Vie D'Amour 愛的一生》
送交者: Serena藕花深處 2026年11月17日17:29:28 於 [高山流水] 發送悄悄話

這首歌是因為前一陣“尋訪”劉歡老師唱過的歌意外發現的。 

這是他的“成名作”。 他因為這首法語歌獲得北京高校法語歌曲大獎賽的第一名。 我原以為法國人為了推廣法國語言, 只要是法語歌唱得“字正腔圓”, 就給金獎。 聽着這首歌, 震撼不已: 天吶, 劉歡老師這起點也太高了吧!那份纏綿悱惻,愛與哀愁的糾結, 太動人了!我覺得難度和表現力超出了後來他的不少成名作。特別我聽了幾個版本, 一個比一個精彩, 那些天沉迷其中不能自拔, 下定決心要拔了這棵草!用了洪荒之力學會了法語版, 用全民K歌”片段重錄“方式一段段地啃下來了!隆重推出, 跟風糖糖的法語配音!俺們的語言專家輕拍哈!這是我目前學過的最難的歌曲, 沒有之一!下了功夫了, 是騾子是馬就是它了!

”德黑蘭1943“小時候電影我聽說過,最近為了追這首歌, 特地看了電影, 驚心動魄, 不過結局太虐心了!

Une vie d'amour

Que l'on s'était jurée

Et que le temps a désarticulée

Jour après jour

Blesse mes pensées

Tant de mots d'amour

En nos coeurs étouffés

Dans un sanglot l'espace d'un baiser

Sont restés sourds

À tout, mais n'ont rien changé

Car un au revoir

Ne peut être un adieu

Et fou d'espoir

Je m'en remets à Dieu

Pour te revoir

Et te parler encore

Et te jurer encore

Une vie d'amour

Remplie de rires clairs

Un seul chemin

Déchirant nos enfers

Allant plus loin

Que la nuit

La nuit des nuits


Une vie d'amour

Que l'on s'était jurée

Et que le temps a désarticulée

Jour après jour

Blesse mes pensées

Tant de mots d'amour

Que nos coeurs ont criés

De mots tremblés, de larmes soulignées

Dernièr recours

De joies désharmonisées


Des aubes en fleurs

Aux crépuscules gris

Tout va, tout meurt

Mais la flamme survit

Dans la chaleur

D'un immortel été

D'un éternel été

Une vie d'amour

Une vie pour s'aimer

Aveuglément

Jusqu'au souffle dernier

Bon an mal an

Mon amour

T'aimer encore

Et toujours


愛 一生一世 曾是我們相許

時光恍惚你我情難再續

一天一天 痛斷我思緒

情話綿綿敘 深埋你我心底

熱吻一瞬黯然無語凝噎

悄無聲息 但是 一切未疏離

那一聲再會 該不會是永別

痴心期望 以我今生換取

再看見你 再能和你私語

再能和你相許

本來特別想把令我着迷的那三版都貼出來, 一來帖子信息量太大, 二來沒對比就沒傷害, 大家暫時先容忍一下我的“塑料法語”哈。 






0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制