| 大型譯製片【基督山伯爵】配音片段精選（塵玉/KoolKing） | |
| 送交者: KoolKing 2007年06月03日19:45:54 於 [高山流水] 發送悄悄話 | |
|
|
全部配音分六個部分，包括解說和五段對白。可以用skip鍵跳轉到後面的部分。台詞如下：
一
（在海邊 ）
愛德蒙：怎麼忽然那麼憂愁啊？
美茜戴絲：本來，今天晚上我不想告訴你的，只有跟你在一起的時候，我才感到短暫的幸福
愛德蒙：怎麼會是短暫的？幸福剛開始呀
美茜戴絲：不，愛德蒙。要知道，我原來想明天跟你說的。我太脆弱了，不能做一個水手的妻子。你心裡真正愛的是海洋。你一走就是幾個月，幾年。海陪伴着你、撫摸着你、愛護着你、安慰着你。你有了海洋，就永遠不會覺得厭倦。可我，我並不是那麼愛陸地，陸地是堅硬的、無情的，我太脆弱了，對付不了它。愛德蒙，只有在你懷抱里，我才覺得有力量，可你又總是離我那麼遙遠。
愛德蒙：你只要看到這個戒指，就會覺得有力量
美茜戴絲：等等，不，愛德蒙，你必須在海洋和我之間選擇到底給誰，是給海洋，還是給我，要是送給海洋，就把它扔進去，要是把它送給我，那，你知道這意味着什麼
愛德蒙：我永遠也不會離開你的，美茜戴絲，我已經選擇好了，我不會把它給海洋的。可是，海洋是我的老夥伴，我這樣做是很不容易的，美茜戴絲，所以你別見怪。我們得快一點結婚，快一點，你成為我的妻子，我就不會走了。我親愛的，美茜戴絲，還有什麼能使我們兩個人分離的那？
美茜戴絲：什麼也不能把我們倆分開。
愛德蒙：現在，你可該跟我笑一笑了，親愛的。
---------------------------------------------------------------------------------
二
基督山伯爵：我使你覺得很奇怪吧，夫人。可，我不能控制自己的感情。二十年以期，我被迫永遠離開了一個很像你的年輕姑娘。我實在太愛她了，我幾乎忘記世界上還有這樣的眼神，可剛才我又看見了，請您別見怪
美茜戴絲：這只能怪我，啊，是呀，只能怪我像你失去的情人
基督山伯爵：謝謝夫人，多謝您理解我
美茜戴絲：要是有一天你再見到她，也要儘量理解她，寬恕她，她肯定沒有忘記你，也許她還愛着你。可是，孤獨、謊言、時間都是冷酷無情的敵人
基督山伯爵：對，時間像潮水，像潮水，衝散了我們，捲走了一切。而相愛的人是不會想到時間的，他們陶醉在自己的誓言裡，他的那句熱情的誓言，掩蓋了大海的咆哮，什麼也不能把我們倆分開。你覺得我瘋了嗎？還在這樣，相信着？、期待着？
美茜戴絲： 你能不能不再期待？
基督山伯爵：不能。
美茜戴絲：那麼，我還能說什麼那。命運會回答你的。生活已經背叛了你，回答了你。
----------------------------------------------------------------------------------
三
美茜戴絲：噢，太可怕了
基督山伯爵：必須讓你知道真相美茜戴絲，這樣的事，不應該瞞着你
美茜戴絲：原來我器重的這個人，是一個無恥小人，殺人兇手。我簡直沒有勇氣在活下去了
基督山伯爵：想起我愛你，就能活下去，我們可以走美茜戴絲，一切都還來得及
美茜戴絲：不，現在，我得為我兒子着想。讓我們犧牲自己來保全他和他的幸福
基督山伯爵：真正的幸福是不能建築在謊言上的
美茜戴絲：我最大的希望，是永遠不讓他知道這些醜惡，否則，他會變成…
基督山伯爵：會變成真正的人，你有責任告訴他。
美茜戴絲：不，我不能這樣做，你走吧，我求求你走吧。一切，都過去了
基督山伯爵：好，我聽你的美茜戴絲。但是，那怕有一天你會恨我，我也決不會饒恕那些使你痛苦的人。我要復仇是為了證明，我始終是愛你的。
-----------------------------------------------------------------------------------
四
（在基督山伯爵的客廳）
美茜戴絲：來找你我感到羞恥，別這樣看着我。我是弱者，我知道。你只為自己着想，只想 到自己要報仇，沒想到我也在內。你那樣的冷酷無情和你那種殘忍的行為，使我更懂得，從此我只能聽天由命了。我應該恨你，可沒有你，我就不能活，你使我不在害怕了，不在，那麼理性了。
基督山伯爵：你有什麼要求？
美茜戴絲：饒了我的兒子。我願意跟你一起走。我知道，這樣，我再也見不着他了。我寧願這樣失去他，只要他能活着。我求求你，饒了我的兒子吧。費爾南已經身敗名裂了，下面就輪到我這個弱者了，該向我報仇了，可別在我兒子身上報仇。
基督山伯爵：維護自己的榮譽，並不是報仇，美茜戴絲
美茜戴絲：一個人的榮譽，不在於別人怎麼說，而在於自己怎麼想。你說你還愛我，那這句話是不是騙我。真摯的感情，完全可以不顧別人是否對它蔑視。我就是個例子。
基督山伯爵：美茜戴絲，我不能讓別人利用我的寬容，來炫耀自己的勝利。我現在，只剩下我的尊嚴了，這是我活下去的力量
美茜戴絲：啊，我求求你，體諒我吧，饒了我的兒子，饒了他。
----------------------------------------------------------------------------------
五
（基督山伯爵、美茜戴絲在海邊）
美茜戴絲：愛德蒙。愛德蒙，你別走，我求求你別撇下我
基督山伯爵：為什麼要用分離的痛苦來加深我們的不幸那
美茜戴絲：這是我們最後一次機會了。你要是再拒絕我，我就完了，我們都完了
基督山伯爵：為什麼你還要來呀，美茜戴絲。為什麼你還要到這兒來呀
美茜戴絲：因為我是在這兒認識你的，所以應該在這兒等待你
基督山伯爵：你受騙了嗎？
美茜戴絲：沒有。軟弱把我斷送了。那天，你給我戒子，我就說我是軟弱的。我不配戴這戒子。當時我嫉妒海洋，是我背叛了你
基督山伯爵：也許是的。可也不能因此原諒我自己。當我看到，你生活的那麼歡樂。我不應該竭力去破壞你已經得到的幸福。我報仇是多麼愚蠢，多麼瘋狂，多麼狂妄啊。愛，就應該為你愛的人造福，而不應該為自己。應該是我要求你的寬恕
美茜戴絲：愛德蒙，你別撇下我，你別走
基督山伯爵：不，我必須走。可走的只是基督山伯爵。必須讓這個人物永遠的消失，從人們記憶里抹掉。好讓另一個人有一天能回來。這個人，只有你能認出來，美茜戴絲。只有你，才理解他，那時候，什麼也不能把我們倆分開。
原貼
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
